1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,567 --> 00:00:03,558
Je ne peux pas croire à quel point je suis heureux.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,844
Tu me fais me sentir spécial.

4
00:00:08,087 --> 00:00:09,964
C'est parce que tu es spéciale, princesse.

5
00:00:10,047 --> 00:00:14,199
Ben et moi, ce sera pour toujours. Je sais cela.
Nous allons avoir un bébé.

6
00:00:14,287 --> 00:00:16,517
Ouais, mais ça ne veut pas dire
tu vas vivre heureux pour toujours.

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,277
Croyez-vous au destin, Malcolm ?

8
00:00:25,607 --> 00:00:26,722
Fenner.

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,005
Tu ne veux pas ouvrir ton cadeau, Jim ?

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,564
A quoi joues-tu, salaud ?

11
00:00:35,727 --> 00:00:39,640
Écoute, juste parce qu'un type te dit qu'il est
va t'attendre ne veut pas dire qu'il le sera.

12
00:00:40,327 --> 00:00:44,320
Une caméra de vidéosurveillance vous a filmé en train de vous éloigner
d'où tu as largué ma voiture

13
00:00:44,407 --> 00:00:47,399
après avoir fauché cet homme innocent
et l'a tué.

14
00:00:47,487 --> 00:00:50,877
Regardez la date. J'étais à la maison avec Di,
n'est-ce pas, Di ? Continue. Dis-lui.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,037
Bien sûr qu’il l’était. Il était à la maison avec moi.

16
00:00:53,127 --> 00:00:54,924
Vous voyez, eh bien, c'est le problème avec le vaudou.

17
00:00:55,007 --> 00:00:59,603
Tout est dans l'esprit. Une fois que quelqu'un pense
il y a une malédiction sur eux, ils sont maudits.

18
00:01:01,567 --> 00:01:06,561
Di, je pense que tu as dû oublier.
Tu étais avec moi toute la nuit dans mon appartement.

19
00:01:06,647 --> 00:01:08,797
Sylvie, qu'est-ce que tu fais ?

20
00:01:09,647 --> 00:01:13,356
Ce sont des mensonges. Ce ne sont que des mensonges !
Pourquoi essaies-tu de les aider, hein ?

21
00:01:13,807 --> 00:01:16,321
Ce n'est pas le cas, Jimmy. C'est la vérité.

22
00:01:16,407 --> 00:01:17,635
La police est en route, Jim.

23
00:01:49,087 --> 00:01:51,362
-(EN ÉCHO) Tu sais que tu me veux.
-Je ne veux pas faire ça, Jim.

24
00:01:51,447 --> 00:01:54,803
-Lâche-moi ! Je ne veux pas de ça.
-Tu fais.

25
00:01:54,887 --> 00:01:56,798
Non, Jim. S'il vous plaît, arrêtez.

26
00:02:00,487 --> 00:02:01,522
Laissez-moi sortir !

27
00:02:01,607 --> 00:02:03,086
Je suis innocent !

28
00:02:29,247 --> 00:02:32,956
Debout, Fenner. Il n'y a pas moyen de mentir ici.
Tu devrais le savoir.

29
00:02:34,087 --> 00:02:37,682
Tu bouges, tu pourrais préparer le petit-déjeuner
avant que quelqu'un n'y entre.

30
00:02:37,767 --> 00:02:39,166
Je n'en veux pas.

31
00:02:39,247 --> 00:02:40,646
Vous pouvez alors aller aux douches.

32
00:02:43,127 --> 00:02:45,243
Cet endroit sent la maison des singes.

33
00:02:45,327 --> 00:02:46,680
Je vais me laver ici.

34
00:02:52,287 --> 00:02:53,606
Douches.

35
00:02:54,807 --> 00:02:57,321
Écoute, laisse-nous juste une pause, tu veux ?

36
00:02:58,407 --> 00:02:59,442
Quoi?

37
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
Tu penses que je devrais te traiter différemment
parce que tu étais un connard, hein ?

38
00:03:05,967 --> 00:03:07,036
Déplacez-le.

39
00:03:20,447 --> 00:03:21,596
Di!

40
00:03:22,847 --> 00:03:23,962
Di!

41
00:03:24,367 --> 00:03:25,800
Oh, Di, s'il te plaît, attends.

42
00:03:25,887 --> 00:03:28,196
Je n'ai rien à te dire.

43
00:03:28,287 --> 00:03:30,118
Je voulais juste savoir comment va Jim.

44
00:03:30,207 --> 00:03:31,799
Comme si tu donnais celui d'un singe.

45
00:03:31,887 --> 00:03:36,165
Ce n'était pas ma faute si la police avait arrêté Jim.
C'était l'œuvre de Betts et Grayling.

46
00:03:36,247 --> 00:03:38,522
Mais vous ne l'avez pas défendu, n'est-ce pas, Sylvia ?

47
00:03:38,607 --> 00:03:42,885
Maintenant, c'est un gardien de prison enfermé
dans un pseudo plein d'inconvénients. Comment pensez-vous qu'il se sent ?

48
00:03:42,967 --> 00:03:46,357
Pensez-vous que vous pourriez m'offrir une commande de visite, Di ?
J'aimerais expliquer.

49
00:03:46,447 --> 00:03:47,482
Non!

50
00:03:47,567 --> 00:03:50,764
La dernière personne que Jim veut voir, c'est toi.
espèce de vache stupide.

51
00:03:50,847 --> 00:03:53,486
Et tu ferais mieux de rester loin de moi aussi,
si vous avez du bon sens.

52
00:03:53,567 --> 00:03:57,116
Un tronçon de ce côté des barreaux
ça vaut peut-être le coup pour ce que j'aimerais te faire.

53
00:03:59,367 --> 00:04:01,119
Certaines personnes ne laissent pas l’herbe pousser, n’est-ce pas ?

54
00:04:01,207 --> 00:04:02,276
Quoi?

55
00:04:04,207 --> 00:04:07,802
Ils sont les bienvenus chez elle.
C'est une douleur de moins dans le cul.

56
00:04:17,047 --> 00:04:19,436
GARDE : Hé ! Coupez-le !
DÉTENU : Allez, alors.

57
00:04:19,527 --> 00:04:21,722
Brisez-le ! Brisez-le !

58
00:04:22,167 --> 00:04:23,725
Bougez, Fenner.

59
00:04:30,767 --> 00:04:31,961
Hey vous.

60
00:04:35,007 --> 00:04:36,360
Que veux-tu?

61
00:04:37,367 --> 00:04:39,801
Qu’est-ce que ça fait de notre côté des bars ?

62
00:04:41,607 --> 00:04:42,722
Je ne sais pas de quoi tu parles.

63
00:04:42,807 --> 00:04:44,286
Ne me harcèle pas.

64
00:04:45,327 --> 00:04:47,318
Nous savons tous ce que tu es, putain.

65
00:04:48,127 --> 00:04:50,004
Non, mon pote, tu me confonds.

66
00:04:50,087 --> 00:04:52,601
La seule chose qui va être mélangée, c'est ton visage.

67
00:04:59,807 --> 00:05:01,240
Venez, Fenner.

68
00:05:12,047 --> 00:05:13,036
(RIRES)

69
00:05:19,887 --> 00:05:20,956
Bonjour à tous.

70
00:05:21,047 --> 00:05:22,196
-Vraiment ?
-Matin.

71
00:05:22,727 --> 00:05:27,755
Comme vous le savez tous, depuis que Frances est partie,
vous êtes actuellement sans gouverneur d'aile.

72
00:05:27,847 --> 00:05:32,125
Cela et la perte de votre officier principal pourraient,
à première vue, nous pose des problèmes.

73
00:05:32,207 --> 00:05:35,005
Mais j'ai choisi de prendre le point de vue
que c'est une opportunité.

74
00:05:35,087 --> 00:05:38,477
-Une opportunité de chaos, à mon avis.
-Pas de chaos, Sylvia,

75
00:05:38,567 --> 00:05:41,684
parce que je vais prendre
responsabilité quotidienne directe de G-Wing.

76
00:05:41,767 --> 00:05:43,246
Oh, super.

77
00:05:43,447 --> 00:05:44,562
Et ensemble,

78
00:05:44,647 --> 00:05:48,765
nous allons diriger le G-Wing face au vent
comme un modèle de changement dans le système pénitentiaire.

79
00:05:48,847 --> 00:05:49,916
Cela semble bien, mais comment ?

80
00:05:50,007 --> 00:05:53,283
Eh bien, dans le passé, certaines personnes ont dirigé cette aile
dans leur propre intérêt,

81
00:05:53,367 --> 00:05:54,959
pas ceux des femmes.

82
00:05:55,047 --> 00:05:59,802
L'énoncé de mission de l'administration pénitentiaire
il ne s’agit pas d’assurer une vie facile à ses officiers.

83
00:05:59,887 --> 00:06:04,119
Il s'agit d'aider les prisonniers à réintégrer la société
et mener une vie utile.

84
00:06:04,247 --> 00:06:08,957
Et je crois que nous avons l'occasion de le faire
qu'avec une approche plus pratique,

85
00:06:09,087 --> 00:06:12,557
celui qui voit les femmes de G-Wing comme des personnes
et non des inconvénients.

86
00:06:12,647 --> 00:06:16,686
Un service de prison délicat.
Les inconvénients dirigeront les lieux d’ici une semaine.

87
00:06:16,767 --> 00:06:20,555
Personne ne remet les clés, Sylvie.
Il parle juste de respect mutuel.

88
00:06:20,647 --> 00:06:22,478
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
-Absolument.

89
00:06:22,567 --> 00:06:26,719
Oui, le respect engendre le respect.
Je veux que tu gardes cela à l’esprit à partir de maintenant.

90
00:06:26,807 --> 00:06:27,876
Merci.

91
00:06:29,487 --> 00:06:32,160
Eh bien, il était temps
nous sommes sortis de l’âge des ténèbres.

92
00:06:32,247 --> 00:06:34,966
Eh bien, assurez-vous que vous n'êtes pas aveuglé par la lumière.

93
00:06:39,527 --> 00:06:40,562
Col...

94
00:06:41,487 --> 00:06:43,796
Je voudrais simplement vous remercier pour votre soutien dans ce domaine.

95
00:06:43,887 --> 00:06:46,924
Ça ne va pas être facile de changer
la façon dont les choses se font ici.

96
00:06:47,007 --> 00:06:49,521
Il faudra le bon type d'officier principal.

97
00:06:49,607 --> 00:06:52,246
Comment te sentirais-tu
si je propose votre nom pour le poste ?

98
00:06:52,327 --> 00:06:54,522
Quoi, se mettre à la place de Jim Fenner ?

99
00:06:54,607 --> 00:06:57,201
Eh bien, ils vous conviendront mieux
qu'ils ne l'ont jamais été sur lui.

100
00:06:57,287 --> 00:07:00,199
je m'assurerais
vous les avez désinfectés en premier, bien sûr.

101
00:07:00,487 --> 00:07:02,000
Pensez-y, ouais ?

102
00:07:19,087 --> 00:07:20,122
Que se passe-t-il?

103
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Qu'en penses-tu, putain ?

104
00:07:23,887 --> 00:07:28,165
Regarder. S'il te plaît. S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.

105
00:07:29,687 --> 00:07:31,643
J'ai toujours été l'ami des cons.

106
00:07:31,727 --> 00:07:36,357
Écoute, je sais comment fonctionne cet endroit, n'est-ce pas ?
Nous pourrions travailler ensemble.

107
00:07:37,407 --> 00:07:39,318
On pourrait gérer cet endroit, d'accord ?

108
00:07:39,847 --> 00:07:42,202
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Non.

109
00:07:43,567 --> 00:07:46,240
S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne me fais pas de mal.

110
00:07:49,527 --> 00:07:53,805
Oh, Jésus. Non! S'il vous plaît, non, non !

111
00:07:54,407 --> 00:07:56,841
(GÉMISSEMENT)

112
00:07:59,567 --> 00:08:02,559
Il est temps de recevoir ta punition, putain !

113
00:08:07,647 --> 00:08:10,764
Ouah! Regarde-toi, smiley. Mon Dieu, tu ressembles à une merde.

114
00:08:10,847 --> 00:08:13,407
Espèce de sorcière vaudou, toi. Éloigne-toi de moi.

115
00:08:14,207 --> 00:08:17,005
Darlene, as-tu fumé
encore trop de ganja ?

116
00:08:17,087 --> 00:08:19,317
Mon nez dit que tu m'as jeté la malédiction.

117
00:08:19,407 --> 00:08:20,442
Où as-tu eu ça ?

118
00:08:20,527 --> 00:08:22,802
De quoi tu parles ? Tu l'as mis dans mon lit.

119
00:08:22,887 --> 00:08:26,323
Non, je ne serais pas si stupide.
Et si vous me le demandez, quelqu'un s'est trompé de lit.

120
00:08:26,407 --> 00:08:28,318
Je veux dire, regarde ça.
Cela ne vous ressemble en rien.

121
00:08:28,407 --> 00:08:30,921
Ça ressemble plus à cette tarte Costa là-bas, Bev.

122
00:08:34,887 --> 00:08:37,606
M. Hedges, puis-je juste avoir un mot en privé ?

123
00:08:37,687 --> 00:08:38,881
Ouais, vas-y.

124
00:08:39,247 --> 00:08:41,044
Seulement, c'est un peu personnel.

125
00:08:41,127 --> 00:08:43,436
Eh bien, tu peux parler à une femme officier
si vous préférez.

126
00:08:43,527 --> 00:08:45,085
Non, je préfère te parler, si ça te va.

127
00:08:45,167 --> 00:08:48,125
C'est juste que certains d'entre eux ne sont pas si gros
sur la sympathie, et c'est ma période du mois.

128
00:08:48,207 --> 00:08:49,640
Je l'ai assez mal.

129
00:08:50,367 --> 00:08:51,402
Je vois.

130
00:08:51,687 --> 00:08:55,600
Puis-je prendre une matinée de congé ?
C'est juste que je pense que je devrais m'allonger.

131
00:08:57,367 --> 00:09:00,882
Regardez, votre âne de bord de mer moyen
ça va mieux que ça.

132
00:09:01,807 --> 00:09:08,076
Je veux dire, je ne veux pas nécessairement d'œufs Benedict,
mais un joli morceau de pamplemousse frais.

133
00:09:08,367 --> 00:09:11,200
Je veux dire, tout ce qui avait le goût de la vraie nourriture

134
00:09:11,287 --> 00:09:14,199
ça te ferait juste oublier cet endroit
pendant cinq minutes.

135
00:09:14,287 --> 00:09:16,562
Près de vos lits. Voici Gaylord.

136
00:09:16,647 --> 00:09:21,004
-Bonjour, mesdames !
-M. Grayling, ce costume. Belle coupe.

137
00:09:21,087 --> 00:09:23,282
-C'est du sur mesure ?
-Non. Non, ce n'est pas le cas.

138
00:09:23,367 --> 00:09:26,404
Oh, mais une marque de créateur, je parie.

139
00:09:26,487 --> 00:09:29,797
Je veux dire, il n'y a pas de doute sur la qualité
ou l'homme qui le porte.

140
00:09:29,887 --> 00:09:30,922
-Merci.
-Pas du tout.

141
00:09:31,007 --> 00:09:33,396
C'est notre plaisir. J'aimerais seulement que nous te voyions davantage.

142
00:09:33,487 --> 00:09:34,886
Eh bien, vous le ferez à partir de maintenant.

143
00:09:34,967 --> 00:09:36,878
Je prends la responsabilité directe de G-Wing.

144
00:09:36,967 --> 00:09:39,561
Oh, c'est merveilleux.

145
00:09:39,647 --> 00:09:42,684
Je veux dire, bien sûr, nous nous entendions terriblement bien
avec Mme Myers,

146
00:09:42,767 --> 00:09:47,443
mais je veux dire, eh bien,
nous avons simplement plus de relations avec les hommes.

147
00:09:47,527 --> 00:09:49,358
Surtout les plus beaux.

148
00:09:49,447 --> 00:09:50,721
Je suis sûr que oui.

149
00:09:51,047 --> 00:09:53,402
Eh bien, tu pourras me parler
quand vous en avez besoin.

150
00:09:53,487 --> 00:09:56,877
je vais faire le bien-être
des femmes sur G-Wing ma priorité absolue,

151
00:09:56,967 --> 00:10:00,084
notamment celui de ses seniors.

152
00:10:03,567 --> 00:10:05,125
Joue sanglante.

153
00:10:06,047 --> 00:10:08,845
Dites bonjour à votre nouveau compagnon de cellule, Mini-Bev.

154
00:10:08,927 --> 00:10:10,679
Oh, que diable !

155
00:10:10,767 --> 00:10:11,836
Ce n'est pas pour moi.

156
00:10:11,927 --> 00:10:16,364
Quelqu'un t'a mis le vaudou,
alors secoue tes bottes, sœur.

157
00:10:18,967 --> 00:10:20,320
Cela ne me ressemble en rien.

158
00:10:20,407 --> 00:10:25,197
Oh, je ne sais pas. Il y a une certaine ressemblance.
Certainement captivé par les yeux.

159
00:10:27,367 --> 00:10:29,198
Bev, tu... tu n'as pas fini ton...

160
00:10:48,367 --> 00:10:49,846
Ce ne sera que pour une fois.

161
00:10:49,927 --> 00:10:52,236
Oh, c'est vrai. Eh bien, alors.

162
00:10:52,327 --> 00:10:53,760
Batty.

163
00:10:54,367 --> 00:10:57,086
Je vois que les garçons vous ont accueilli dans le groupe.

164
00:11:01,687 --> 00:11:03,996
Vous les avez laissés me faire ça, n'est-ce pas ?

165
00:11:05,367 --> 00:11:07,244
Vous souhaitez déposer une plainte ?

166
00:11:08,367 --> 00:11:10,119
Je veux passer à la règle 4 3.

167
00:11:11,447 --> 00:11:13,722
Vous avez donc le goût du noncing, n'est-ce pas ?

168
00:11:14,167 --> 00:11:17,603
C'est pour ma protection. J'étais un connard !

169
00:11:18,607 --> 00:11:21,644
J'étais un connard. Je suis en danger.

170
00:11:23,247 --> 00:11:24,726
J'ai le droit.

171
00:11:26,887 --> 00:11:30,004
Eh bien, tu ferais mieux d'être un bon garçon, alors,
n'est-ce pas ?

172
00:11:36,967 --> 00:11:38,446
Oh, regarde, voilà Ben.

173
00:11:38,527 --> 00:11:40,245
-Ben !
-Oh, Ben !

174
00:11:40,327 --> 00:11:41,840
-Ben.
-Ben.

175
00:11:45,567 --> 00:11:46,602
Salut, comment ça va ?

176
00:11:46,687 --> 00:11:49,759
Peu importe pour nous. Et toi et Tine ?
C'est ce que nous voulons savoir.

177
00:11:49,847 --> 00:11:52,520
Oh, super, ouais. Elle a emménagé.
Nous passons un bon moment.

178
00:11:52,607 --> 00:11:54,723
Et tout va bien avec le bébé, n'est-ce pas ?

179
00:11:54,807 --> 00:11:56,718
Ouais, ouais, tout va bien.

180
00:11:56,847 --> 00:11:59,407
Eh bien, écoute, tu devrais nous donner ton adresse,
alors nous pourrons rester en contact.

181
00:11:59,487 --> 00:12:02,524
Attends, tu peux nous le donner maintenant
et votre numéro de téléphone.

182
00:12:02,767 --> 00:12:05,440
C'est... C'est vraiment difficile. C'est juste...

183
00:12:06,167 --> 00:12:10,399
Tina a une nouvelle vie maintenant, et ce n'est pas le cas.
je veux vraiment être lié à cet endroit.

184
00:12:10,687 --> 00:12:12,837
Quoi, tu dis
elle ne veut plus nous voir ?

185
00:12:12,927 --> 00:12:16,681
Cela n'a rien de personnel. C'est juste
elle veut regarder vers l'avant maintenant, c'est tout.

186
00:12:16,967 --> 00:12:18,002
Ouais.

187
00:12:18,087 --> 00:12:19,725
Écoute, je ferais mieux de descendre.

188
00:12:22,727 --> 00:12:24,445
Eh bien, c'est un succès pour les livres.

189
00:12:26,087 --> 00:12:28,123
Je n'aurais jamais pensé que Tine nous tournerait le dos.

190
00:12:28,767 --> 00:12:34,285
Je ne sais pas. Bébé en route, gentil garçon.
Une toute nouvelle vie l'attend, Ju.

191
00:12:34,727 --> 00:12:37,366
La dernière chose qu'elle veut
il faut rappeler ce lieu qui saigne.

192
00:12:37,447 --> 00:12:39,005
Ouais, je suppose.

193
00:12:39,807 --> 00:12:42,958
Eh bien, bonne chance à elle.

194
00:13:18,527 --> 00:13:20,085
Tu prends un autre verre ?

195
00:13:20,167 --> 00:13:23,284
Parce que tu ne peux pas rester assis ici toute la journée
et faites juste du désordre sur la table.

196
00:13:23,367 --> 00:13:25,801
Ton thé a un goût de pisse.

197
00:13:25,887 --> 00:13:27,764
Alors faites chier.

198
00:13:35,887 --> 00:13:40,358
Peau sèche, pointes fourchues,
des cercles autour de mes yeux dont un panda pleurerait.

199
00:13:40,447 --> 00:13:43,644
Je veux dire, pas étonnant
tu penses que je ressemble à une putain de poupée vaudou.

200
00:13:43,727 --> 00:13:45,206
Vous n'avez pas besoin d'être aussi mélodramatique.

201
00:13:45,287 --> 00:13:50,122
Je ne le suis pas. Je ressemble à quelque chose qui a rampé
sous ma propre pierre tombale.

202
00:13:50,207 --> 00:13:52,277
Allez. Tu n'as pas l'air si mal.

203
00:13:52,487 --> 00:13:55,559
Tu as dit que je ressemblais à cette foutue poupée !

204
00:13:56,567 --> 00:13:58,046
Et c'était une blague.

205
00:13:59,167 --> 00:14:03,080
Oui, tu sais ce qu'on dit des blagues,
n'est-ce pas ?

206
00:14:03,567 --> 00:14:07,560
Je veux dire, je sais à quoi je ressemble.
Je le vois à chaque fois que je me regarde dans le miroir.

207
00:14:07,687 --> 00:14:09,325
Oh, Bev.

208
00:14:09,807 --> 00:14:13,038
Oh, chérie, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé...

209
00:14:13,127 --> 00:14:15,595
Que se passe-t-il ici ? Au travail, Oswyn !

210
00:14:15,967 --> 00:14:17,719
Elle est bouleversée. Tu ne vois pas ?

211
00:14:17,807 --> 00:14:18,876
Bien.

212
00:14:18,967 --> 00:14:23,404
Si cet endroit vous faisait pleurer plus souvent,
cela nous rendrait tous beaucoup plus heureux.

213
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-Allez.
-Chienne.

214
00:14:26,087 --> 00:14:29,841
Ne vous inquiétez pas pour cette méchante vache.
Elle aura ce qui lui arrive un jour.

215
00:14:29,927 --> 00:14:31,838
C'est pour toi que je m'inquiète.

216
00:14:31,927 --> 00:14:35,044
Écoutez, ce n'est rien que nous ne pouvons pas régler.

217
00:14:35,447 --> 00:14:38,166
Tu as juste... Tu me laisses ça.

218
00:14:41,967 --> 00:14:43,002
Bev.

219
00:14:44,247 --> 00:14:48,286
Tu sais, si tu ne te sens pas à la hauteur, tu peux
fais toujours ce que j'ai fait et fais juste un malade.

220
00:14:48,367 --> 00:14:52,121
Mais je ne pense pas que tu aies un problème
avec les peintres, n'est-ce pas ?

221
00:15:00,327 --> 00:15:02,557
Quelque chose dont tu as besoin, euh, pour voir ?

222
00:15:03,647 --> 00:15:05,524
Eh bien, si ce n'est pas le petit boulot.

223
00:15:27,407 --> 00:15:28,920
J'ai changé d'avis.

224
00:15:30,847 --> 00:15:34,157
Pour qui me prends-tu ? Un foutu service de taxi ?

225
00:15:35,047 --> 00:15:36,958
Vous vouliez la règle 4 3.

226
00:15:39,807 --> 00:15:41,684
C'est ici que tu loges.

227
00:16:02,367 --> 00:16:05,882
Alors, qu’est-ce qui vous amène dans notre coin du monde ?

228
00:16:06,567 --> 00:16:10,082
Rien. Eh bien, rien de tel que vous.

229
00:16:11,167 --> 00:16:12,805
Je ne suis pas un occasionnel.

230
00:16:12,887 --> 00:16:14,525
C'est un vilain mot, Jim.

231
00:16:15,887 --> 00:16:17,320
Toi et moi savons tous les deux que nous ne sommes pas différents

232
00:16:17,407 --> 00:16:20,604
à n'importe quel autre gars encore là-bas
marcher dans les rues.

233
00:16:20,687 --> 00:16:21,722
Quoi?

234
00:16:26,847 --> 00:16:28,200
C'est ma Carrie.

235
00:16:29,367 --> 00:16:30,561
Quel sourire.

236
00:16:31,887 --> 00:16:35,004
Regarde ces yeux et ces cheveux,

237
00:16:35,407 --> 00:16:38,604
et tu me dis
tu ne veux pas mettre la main sur elle.

238
00:16:39,767 --> 00:16:42,235
Éloigne-toi de moi, sale salaud.

239
00:16:42,327 --> 00:16:45,125
Ouais? Comme tu ne le ferais pas ?

240
00:16:55,607 --> 00:16:57,040
On se voit plus tard, d'accord ?

241
00:16:57,127 --> 00:16:58,276
Vous pariez que vous le ferez.

242
00:17:04,167 --> 00:17:06,078
Est-ce que je viens de voir ce que je pensais voir ?

243
00:17:06,167 --> 00:17:07,839
La sale salope !

244
00:17:08,967 --> 00:17:11,959
C'est peut-être une salope, mais c'est une salope psychopathe.

245
00:17:16,767 --> 00:17:18,598
Ta tourbière a débordé ou quoi ?

246
00:17:18,687 --> 00:17:20,723
Seulement, on a vu Ben là-dedans avec ses outils.

247
00:17:21,767 --> 00:17:23,917
Je l'ai bien placé là-dedans avec son outil.

248
00:17:24,007 --> 00:17:28,523
Oh, ne touche pas à lui, sale vache.
C'est le mec de Tina. Elle va avoir son enfant.

249
00:17:29,487 --> 00:17:30,522
Vraiment?

250
00:17:31,167 --> 00:17:33,761
Eh bien, tu devrais peut-être lui dire
avoir un avortement.

251
00:17:33,847 --> 00:17:37,078
Soyez plus facile à tous points de vue.
Faites aussi une faveur au pauvre enfant.

252
00:17:37,167 --> 00:17:38,520
Espèce d'horrible vache !

253
00:17:38,647 --> 00:17:40,319
Tina est sur le point de commencer une nouvelle vie là-bas,

254
00:17:40,407 --> 00:17:44,002
et tu vas tout gâcher pour elle
avant même qu'elle en ait eu l'occasion.

255
00:17:44,127 --> 00:17:47,563
Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre
à propos du gros petit gras ?

256
00:17:47,647 --> 00:17:52,357
Non. Et si c'était toi, je n'irais pas me mettre le nez
où il n'a pas sa place.

257
00:17:53,127 --> 00:17:54,242
Comprendre?

258
00:18:18,447 --> 00:18:19,880
Vous avez eu ça en huit ?

259
00:18:19,967 --> 00:18:23,198
Je ne sais pas. Laisse-moi juste avoir
une vérification rapide au dos pour toi, mon amour.

260
00:18:35,407 --> 00:18:38,797
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
Donnez-nous ça ici.

261
00:18:39,367 --> 00:18:41,676
Ici. C'est un flic juste.

262
00:18:42,447 --> 00:18:44,642
Tu vas appeler la police ?
Je promets que je ne m'enfuirai pas.

263
00:18:44,727 --> 00:18:46,558
Dégagez-vous et ne revenez pas.

264
00:18:46,647 --> 00:18:47,875
Quoi?

265
00:18:48,327 --> 00:18:50,887
Tu ne vas pas me faire arrêter ? Je suis un criminel.

266
00:18:50,967 --> 00:18:52,878
Hop! Maintenant!

267
00:18:59,167 --> 00:19:00,566
Vous trouvez ça difficile ?

268
00:19:01,367 --> 00:19:03,358
-Que veux-tu?
-Allez-y doucement.

269
00:19:03,847 --> 00:19:08,363
Je sais ce que c'est pour vous les gars
venir ici, surtout si vous n'êtes pas un occasionnel.

270
00:19:08,887 --> 00:19:11,117
-Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
-D'accord.

271
00:19:11,807 --> 00:19:15,800
Eh bien, je suis là pour dire que si tu veux parler,
Je vais écouter.

272
00:19:16,047 --> 00:19:18,561
Non, j'en ai fini avec vous, salauds.

273
00:19:18,647 --> 00:19:22,276
Oh, je vois, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tenter votre chance sur l'aile ?

274
00:19:24,847 --> 00:19:28,601
Écoute, je suis ici depuis cinq ans. Prenez un pourboire.

275
00:19:29,047 --> 00:19:31,515
Si tu veux durer ici, tu as besoin de copains.

276
00:19:31,607 --> 00:19:33,404
Eh bien, je suis exigeant avec mes amis.

277
00:19:33,487 --> 00:19:35,478
J'essayais seulement de me tendre la main.

278
00:19:36,367 --> 00:19:39,996
Si vous voulez y mettre une crotte, c'est très bien.
Dur pour vous-même.

279
00:19:40,087 --> 00:19:42,601
Le problème, c'est que tu n'as pas l'air si dur à mes yeux.

280
00:19:42,727 --> 00:19:44,126
Écoute, je suis... je suis désolé.

281
00:19:46,767 --> 00:19:51,238
Tout cela est nouveau pour moi. Je ne sais pas à qui faire confiance.

282
00:19:53,367 --> 00:19:54,641
Eh bien, je m'appelle Ron.

283
00:19:57,847 --> 00:19:59,121
Jim Fenner.

284
00:19:59,207 --> 00:20:00,481
Ouais, je sais.

285
00:20:00,567 --> 00:20:03,764
Ne t'inquiète pas. Il y a beaucoup de choses
pire que des vis par ici.

286
00:20:03,847 --> 00:20:07,078
Je me fiche de ce que tu étais.
Oh, merci beaucoup.

287
00:20:09,287 --> 00:20:12,643
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

288
00:20:14,527 --> 00:20:15,642
Râpé.

289
00:20:16,047 --> 00:20:17,116
Pas un enfant ?

290
00:20:17,207 --> 00:20:18,959
Non, pour l’amour de Dieu, non. Pas l’un d’entre eux.

291
00:20:21,247 --> 00:20:24,045
Même si cela ne fait aucune différence.
Il n'y a pas de classement ici.

292
00:20:24,127 --> 00:20:28,279
Je ne vaux pas mieux que ce sale petit con d'Andy
à qui vous parliez plus tôt.

293
00:20:28,407 --> 00:20:31,160
Je veux dire, je pensais qu'elle était partante.
Elle le voulait, tu sais ?

294
00:20:31,247 --> 00:20:35,684
Et quand elle pleurait et se débattait,
Je me disais toujours que c'était comme ça qu'elle aimait ça.

295
00:20:37,767 --> 00:20:39,439
Mais je ne mens plus.

296
00:20:39,967 --> 00:20:42,276
C'est ce que cet endroit a fait pour moi.

297
00:20:42,367 --> 00:20:45,325
Cela m'a permis, vous savez, de me voir, de savoir qui je suis.

298
00:20:45,487 --> 00:20:46,636
Ouais, mais je suis innocent.

299
00:20:46,727 --> 00:20:48,206
Ouais, ouais. Eh bien, quoi que vous disiez.

300
00:20:49,567 --> 00:20:52,877
Andy ne voit pas ce qui ne va pas chez lui
mettre la main sur une fillette de huit ans,

301
00:20:52,967 --> 00:20:56,755
et je me suis dit pendant des années
que la femme que j'avais violée le demandait vraiment.

302
00:20:56,847 --> 00:20:58,405
C'est plus facile comme ça.

303
00:21:00,367 --> 00:21:02,756
Maintenant, je dois juste vivre avec elle dans ma tête,

304
00:21:03,647 --> 00:21:06,445
me criant d'arrêter.

305
00:21:07,967 --> 00:21:10,925
Quoi qu'il en soit, si tu veux parler,
Je ne vais nulle part.

306
00:21:12,847 --> 00:21:14,200
La connaissiez-vous ?

307
00:21:16,807 --> 00:21:18,286
La femme que tu as violée.

308
00:21:21,487 --> 00:21:23,443
Ouais, c'était la femme de mon frère.

309
00:21:32,287 --> 00:21:35,836
C'est comme je l'ai toujours dit, Ju. La seule chose
vous pouvez faire confiance à un gars pour faire des bêtises.

310
00:21:35,927 --> 00:21:38,361
Ouais, mais il avait l'air vraiment sympa.

311
00:21:38,447 --> 00:21:40,517
Ouais, eh bien, ce sont les pires.

312
00:21:52,167 --> 00:21:54,681
Que fait-il déguisé en blanchisseur ?

313
00:21:57,847 --> 00:21:58,916
Allez.

314
00:22:21,047 --> 00:22:23,038
Maintenant, que fait-il, Ju ?

315
00:22:25,287 --> 00:22:26,356
Cherchez-moi.

316
00:22:40,327 --> 00:22:41,476
Hé! Qu'est-ce que...

317
00:22:43,527 --> 00:22:45,483
(BIP D'ALARME INCENDIE)

318
00:22:46,567 --> 00:22:48,842
Alors, tu vas appeler les flics maintenant, n'est-ce pas ?

319
00:23:01,807 --> 00:23:03,399
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une liquidation, Julies.

320
00:23:03,487 --> 00:23:05,603
- Ce n'est pas le cas, monsieur. Honnête.
-Non.

321
00:23:08,847 --> 00:23:10,485
Ressources humaines?

322
00:23:10,727 --> 00:23:13,605
Ouais, il y a un homme. Ben Phillips.

323
00:23:14,327 --> 00:23:16,602
Non, c'est un ouvrier d'entretien.

324
00:23:17,887 --> 00:23:19,366
Es-tu sûr?

325
00:23:20,447 --> 00:23:21,596
Je vois.

326
00:23:21,967 --> 00:23:23,480
Non, merci.

327
00:23:26,327 --> 00:23:28,204
Il n'y a pas de Ben Phillips sur la liste de paie.

328
00:23:28,287 --> 00:23:31,165
Quoi? Il doit y en avoir.

329
00:23:31,247 --> 00:23:33,807
Nous n'inventons rien, M. Grayling.

330
00:23:33,967 --> 00:23:36,435
Et s'il ne s'appelle pas Ben Phillips,
alors il s'appelle autrement.

331
00:23:36,527 --> 00:23:38,165
Mais il baise autour de G-Wing

332
00:23:38,247 --> 00:23:39,885
-comme un chien avec deux bites.
-Des bites.

333
00:23:39,967 --> 00:23:43,437
Je suppose que tu ne donnes pas de noms,
les destinataires de son attention ?

334
00:23:46,047 --> 00:23:47,844
On ne s'en prend pas aux filles, monsieur.

335
00:23:47,927 --> 00:23:50,999
Mais ce type, quel qu'il soit,
il prépare quelque chose de pourri.

336
00:24:11,407 --> 00:24:12,601
Janine.

337
00:24:13,767 --> 00:24:15,325
Janine, tu es là ?

338
00:24:15,407 --> 00:24:17,796
Où diable penses-tu que je suis ?

339
00:24:18,567 --> 00:24:22,321
Je ne vais nulle part pendant les cinq prochaines années,
merci à vous.

340
00:24:22,447 --> 00:24:23,562
Janine, j'ai peur.

341
00:24:23,647 --> 00:24:24,716
Bien.

342
00:24:25,607 --> 00:24:30,556
Parce que tu vois, dès que je sors d'ici,
Janine Nebeski va vous gâcher énormément.

343
00:24:31,847 --> 00:24:36,045
Je suis vraiment désolé, Janine. Ce n'était pas ma faute.
Je devais dire que j'étais coupable.

344
00:24:36,807 --> 00:24:38,957
Je ne pensais pas que cela signifiait
qu'ils t'enfermeraient aussi.

345
00:24:39,047 --> 00:24:42,596
Depuis cinq ans. Cinq années sanglantes !

346
00:24:43,767 --> 00:24:46,964
Et qu'est-ce qui fait peu
Mademoiselle « Jésus me veut pour un rayon de soleil » ?

347
00:24:48,207 --> 00:24:49,401
Trois.

348
00:24:50,127 --> 00:24:51,879
Je ne pouvais pas mentir sur la Bible.

349
00:24:51,967 --> 00:24:54,435
Tu sais, je suis content que tu y crois, Arun,

350
00:24:54,567 --> 00:24:59,004
parce que tu vois, quand j'en ai l'occasion,
Je vais bien pisser, te crucifier !

351
00:25:04,567 --> 00:25:06,603
Que se passe-t-il? C'est quoi tout ça ?

352
00:25:06,687 --> 00:25:08,439
Ceci est notre bibliothèque de styles.

353
00:25:08,527 --> 00:25:12,076
Je t'ai dit que je réglerais les choses,
alors j'ai fait appel à des experts.

354
00:25:12,327 --> 00:25:16,206
Ils feront des merveilles, je vous le promets.
Eh bien, c'est au moins ce qu'ils m'ont promis.

355
00:25:16,287 --> 00:25:17,845
Quelle est votre star de cinéma préférée ?

356
00:25:17,927 --> 00:25:19,280
Robert Redford.

357
00:25:19,367 --> 00:25:24,805
Non, elle veut dire femme. J'ai toujours pensé
que Sophia Loren était plutôt merveilleuse.

358
00:25:24,887 --> 00:25:28,118
Oui, je préfère toujours me voir
plus Cameron Diaz.

359
00:25:28,567 --> 00:25:30,683
Je vais continuer à parcourir ces magazines, Ju.

360
00:25:32,807 --> 00:25:36,561
Fille, tu t'es vraiment laissée aller, n'est-ce pas ?
On pourrait faire un sac à main avec ta peau.

361
00:25:36,647 --> 00:25:41,118
Oui, c'est bien cet endroit, n'est-ce pas ?
Je veux dire, pas de soleil, pas de nutriments dans la nourriture.

362
00:25:41,207 --> 00:25:43,243
- Aucune infraction intentionnelle.
-Non.

363
00:25:43,567 --> 00:25:45,239
Ensuite, il y a la question de nos honoraires.

364
00:25:45,327 --> 00:25:47,557
JOHNSTON : Ouais, je veux dire,
ce n'est pas un travail de cinq minutes.

365
00:25:47,647 --> 00:25:50,207
-Nous parlons d'un relooking extrême.
-Relooking extrême.

366
00:25:50,287 --> 00:25:53,882
Je pense que vous constaterez que cela suffira.

367
00:25:55,367 --> 00:25:58,723
Mais je vous préviens.
On s'attend à quelque chose de merveilleux.

368
00:25:59,807 --> 00:26:01,479
Allez. Déplacez-le.

369
00:26:03,367 --> 00:26:04,402
Oh, allez.

370
00:26:04,487 --> 00:26:07,604
Hé, ça suffit.
Vous ne voulez pas commencer par un rapport dès le départ.

371
00:26:07,687 --> 00:26:11,566
Ne t'inquiète pas. Il me reste beaucoup de temps.
Cinq putains d'années !

372
00:26:11,647 --> 00:26:13,160
C'est assez.

373
00:26:15,487 --> 00:26:17,079
Bonjour, M. Hedges.

374
00:26:18,087 --> 00:26:19,600
Tina, allez.

375
00:26:20,127 --> 00:26:21,355
Merci.

376
00:26:33,167 --> 00:26:37,285
Si tu penses emménager avec les voleurs de bébés
va sauver ta peau, oublie ça.

377
00:26:37,367 --> 00:26:39,517
Dis à ta femme de bien te regarder

378
00:26:39,607 --> 00:26:43,964
parce qu'un jour,
Je vais te sculpter le visage en bon état.

379
00:26:44,607 --> 00:26:45,881
Asseyez-vous.

380
00:26:50,847 --> 00:26:52,166
-Oh, Jim.
-Di.

381
00:27:01,447 --> 00:27:03,517
Mon Dieu, c'est bon de te voir.

382
00:27:03,927 --> 00:27:05,519
Tu m'as manqué.

383
00:27:06,127 --> 00:27:08,641
Je suis resté éveillé la nuit
je me demande ce que tu fais.

384
00:27:08,727 --> 00:27:11,685
Ouais, je n'ai pas fait de beaux rêves,
Je peux vous le dire.

385
00:27:11,767 --> 00:27:15,362
Nous allons vous sortir d'ici.
Ils n'ont aucune preuve tangible.

386
00:27:15,447 --> 00:27:16,766
Juste une photo granuleuse

387
00:27:16,847 --> 00:27:20,203
et un malentendu
à propos de l'endroit où tu étais cette nuit-là.

388
00:27:20,447 --> 00:27:22,165
Ils ne peuvent pas condamner un innocent.

389
00:27:22,247 --> 00:27:23,805
Jésus, Di, j'espère que tu as raison.

390
00:27:23,967 --> 00:27:25,719
N'abandonne pas, Jim.

391
00:27:26,207 --> 00:27:30,280
Ouais, et bien, au moins Grayling est sorti
sur le cul de son pédé.

392
00:27:30,367 --> 00:27:32,005
C'est quelque chose, je suppose.

393
00:27:34,127 --> 00:27:35,719
Qu'est-ce qu'il y a, Di ?

394
00:27:35,807 --> 00:27:37,923
Ils ont réintégré Neil.

395
00:27:38,607 --> 00:27:42,316
Ils comptent sur vos preuves au tribunal
a été compromis par cela.

396
00:27:43,407 --> 00:27:45,921
Jésus-Christ, je n'y crois pas !

397
00:27:46,927 --> 00:27:48,963
Je pourris ici avec l'écume de la terre
et il est...

398
00:27:49,047 --> 00:27:51,641
- Calme-toi, Jim. Calme...
-Calme-toi ?

399
00:27:55,487 --> 00:27:57,205
Savez-vous pourquoi ils m'ont mis ici ?

400
00:27:57,287 --> 00:28:01,838
J'ai demandé la ségrégation.
Ils m'ont mis dans l'unité VP avec tous les pervers.

401
00:28:03,807 --> 00:28:05,525
Ça me fait perdre la tête.

402
00:28:06,487 --> 00:28:08,603
Je commence à penser que je pourrais être l'un d'entre eux.

403
00:28:08,687 --> 00:28:09,836
Arrêtez-le.

404
00:28:10,847 --> 00:28:12,439
Vous n'avez rien fait de mal.

405
00:28:12,567 --> 00:28:16,242
J'ai toujours pensé que je pourrais me défendre,
et maintenant...

406
00:28:16,327 --> 00:28:19,000
Maintenant, tout est brisé autour de moi.

407
00:28:19,727 --> 00:28:23,766
Tout ce que je sais et en qui j'ai confiance, tout est... disparu.

408
00:28:27,007 --> 00:28:28,406
Sauf toi.

409
00:28:29,487 --> 00:28:33,446
Tu m'auras toujours, quoi qu'il arrive.

410
00:28:34,767 --> 00:28:36,837
Nous sommes mariés maintenant, tu te souviens ?

411
00:28:36,927 --> 00:28:38,246
Un certain mariage.

412
00:28:39,087 --> 00:28:42,238
-Je suis désolé, Di, je sais que je t'ai laissé tomber.
-Non, tu ne l'as pas fait.

413
00:28:42,327 --> 00:28:45,125
Crois-moi, Di. Je n'ai jamais voulu te mettre
à travers quelque chose comme ça. Honnête.

414
00:28:45,207 --> 00:28:47,004
Ce n'est pas ta faute.

415
00:28:47,327 --> 00:28:51,764
Tu n'aurais pas pu savoir ce que Betts et Neil
cuisinaient. Personne ne le pouvait.

416
00:28:52,527 --> 00:28:56,361
Tu vas sortir d'ici,
et nous allons nous en sortir.

417
00:28:57,567 --> 00:28:59,364
Je ne te mérite pas.

418
00:28:59,607 --> 00:29:01,518
Nous sommes dans le même bateau.

419
00:29:06,927 --> 00:29:09,566
Alors, comment ça va à la maison ?

420
00:29:10,527 --> 00:29:11,926
Bien.

421
00:29:12,847 --> 00:29:17,557
Oh, quelqu'un a envoyé une lettre
demander la location d'une clé pour un lock-up.

422
00:29:17,647 --> 00:29:21,356
- Un confinement ?
-Ouais, qu'est-ce que tu voudrais d'un huis clos ?

423
00:29:24,647 --> 00:29:25,762
Jim ?

424
00:29:26,927 --> 00:29:29,122
Écoute, Di, avant de te le dire,

425
00:29:30,247 --> 00:29:33,717
tu dois te souvenir
que Betts m'accusait de viol.

426
00:29:34,567 --> 00:29:38,799
J'avais peur. J'étais innocent,
mais je n'avais aucun moyen de le prouver,

427
00:29:39,927 --> 00:29:41,724
j'ai donc dû trouver un moyen de m'en sortir.

428
00:29:41,807 --> 00:29:43,525
Je ne comprends pas.

429
00:29:43,647 --> 00:29:46,559
Eh bien, je collectais des informations sur Karen.

430
00:29:47,127 --> 00:29:49,436
Tout est stocké dans ce coffre-fort.

431
00:29:50,047 --> 00:29:51,719
Pourquoi dans un box ?

432
00:29:52,007 --> 00:29:55,124
Je ne voulais rien avoir à faire avec elle
dans la maison.

433
00:29:55,207 --> 00:29:57,721
Juste la pensée de cette salope
ça me donne envie de vomir.

434
00:29:59,127 --> 00:30:01,800
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

435
00:30:01,967 --> 00:30:05,039
Je vais tout nettoyer. Ce n'est pas un problème.

436
00:30:06,087 --> 00:30:07,486
C'est ce qu'il y a d'autre là-dedans.

437
00:30:07,567 --> 00:30:08,886
Que veux-tu dire?

438
00:30:08,967 --> 00:30:12,960
Eh bien, je n'ai rien trouvé sur Karen
ça allait m'aider, alors...

439
00:30:13,727 --> 00:30:15,604
Oh, Dieu me pardonne, Di.

440
00:30:17,527 --> 00:30:19,597
J'ai pris sa voiture ce soir-là.

441
00:30:22,487 --> 00:30:24,284
Qu'est-ce que tu dis?

442
00:30:25,447 --> 00:30:27,278
Cette photo. C'est moi.

443
00:30:27,367 --> 00:30:29,323
- J'ai pris la voiture de Betts.
-Non.

444
00:30:29,487 --> 00:30:32,240
Non, ça n'aurait pas pu être le cas.
Il y avait des témoins oculaires. Ils ont vu une femme.

445
00:30:32,327 --> 00:30:34,887
Je portais une perruque. Je voulais la piéger.

446
00:30:35,727 --> 00:30:38,924
C'était le seul moyen pour moi de la débarrasser de mon dos.
Mais s'il te plaît, crois-moi, Di.

447
00:30:39,007 --> 00:30:41,362
Je ne voulais pas que quelqu'un soit tué.
Tout s'est mal passé.

448
00:30:41,447 --> 00:30:45,599
Non, vous êtes confus.
C'est le traumatisme d'être ici.

449
00:30:46,127 --> 00:30:47,765
C'est tes nerfs.

450
00:30:47,847 --> 00:30:51,442
Tu te souviens de ce qui s'est passé après la mort d'Atkins ?
Tout est dans ta tête, Jim.

451
00:30:51,527 --> 00:30:53,279
S'il te plaît, écoute-moi, Di.

452
00:30:55,007 --> 00:30:56,406
Je suis coupable.

453
00:31:00,887 --> 00:31:02,684
Vous avez tué cet homme.

454
00:31:04,407 --> 00:31:07,160
Je suis vraiment désolé, Di.

455
00:31:07,247 --> 00:31:10,045
Mais s'il vous plaît, vous devez m'aider.

456
00:31:11,287 --> 00:31:13,721
-Il le faut.
- Ce ne sont que des mensonges.

457
00:31:16,527 --> 00:31:17,880
Tout.

458
00:31:19,607 --> 00:31:20,835
Oh, mon Dieu.

459
00:33:22,247 --> 00:33:24,442
Où est ton visiteur, Fenner ?

460
00:33:25,287 --> 00:33:27,357
Elle ne se sentait pas bien. Je suis allé aux toilettes.

461
00:33:27,447 --> 00:33:29,324
Tournez-lui le ventre aussi, n'est-ce pas ?

462
00:33:29,407 --> 00:33:33,605
Allez. Vous connaissez les règles.
Si vous n'avez pas de visiteur, asseyez-vous sur le banc.

463
00:33:33,687 --> 00:33:35,439
-Elle sera de retour dans une minute.
-Banc!

464
00:33:35,807 --> 00:33:37,320
(MOUTANT)

465
00:33:52,487 --> 00:33:54,045
Bonjour, chérie.

466
00:33:54,287 --> 00:33:57,199
Ouah. Deux visites en une journée.

467
00:33:57,287 --> 00:34:00,165
Je pense que vous avez besoin d'un entretien particulier.

468
00:34:00,967 --> 00:34:02,082
Droite.

469
00:34:02,167 --> 00:34:04,601
- Lâche-moi, connard !
-Calme! Voyons une pièce d'identité.

470
00:34:04,687 --> 00:34:06,086
Ouais, ouais, bien sûr.

471
00:34:06,167 --> 00:34:07,282
Hé!

472
00:34:10,127 --> 00:34:12,277
Bâtard! Tu as essayé de me violer !

473
00:34:12,367 --> 00:34:14,927
-Elle ment. Je ne l'ai jamais touchée.
-Tu n'auras même pas de congé pour ce que tu as fait.

474
00:34:15,007 --> 00:34:16,599
Mettez-le dans un endroit sûr pendant que j'appelle la police.

475
00:34:16,687 --> 00:34:19,440
-Ecoute, elle ment. Je n'ai rien fait !
-Enfermez-la dans sa cellule.

476
00:34:19,527 --> 00:34:21,882
-Je ne l'ai jamais touchée !
-Je te parlerai quand tu seras calmé.

477
00:34:21,967 --> 00:34:23,241
Je n'ai rien fait !

478
00:34:24,927 --> 00:34:27,964
Elle ment ! Dieu!

479
00:34:38,887 --> 00:34:40,445
JOHNSTON : Hydratant. Gommage du visage.
SAUNDERS : Euh-huh.

480
00:34:40,527 --> 00:34:42,199
-Masque facial. Crème raffermissante pour les jambes.
-Ouais. Vérifier.

481
00:34:42,287 --> 00:34:45,165
-Mélangeur de lotion pour les mains et préparation de protéines.
-Vérifier.

482
00:34:45,247 --> 00:34:47,044
Bon Dieu, combien de temps tout ça va prendre ?

483
00:34:47,127 --> 00:34:50,881
Cela prendra le temps qu'il faudra. Tu ne te précipiterais pas
votre chirurgien cardiaque, maintenant, n'est-ce pas ?

484
00:34:50,967 --> 00:34:55,245
Oui, eh bien, je m'en fiche du temps que cela prend
tant que je ne ressemble plus à ça.

485
00:34:55,327 --> 00:34:59,366
Ne t'inquiète pas, chérie. La prochaine fois que tu regarderas
dans le miroir, ce sera comme voyager dans le temps.

486
00:34:59,447 --> 00:35:01,563
Dites, Marbella, 1999, n'est-ce pas ?

487
00:35:01,647 --> 00:35:05,083
Oui, eh bien, je serai heureux à tout moment
avant de nous retrouver à cet endroit.

488
00:35:05,167 --> 00:35:09,319
Tout ira bien, je le promets.
Je vais juste te voir plus tard.

489
00:35:09,567 --> 00:35:12,877
-Julies, ton meilleur travail, d'accord ?
-Vous nous laissez le soin.

490
00:35:12,967 --> 00:35:14,798
-Ju? Ciseaux.
-Euh-huh.

491
00:35:22,127 --> 00:35:23,799
Salut, Mme Hollamby.

492
00:35:25,687 --> 00:35:28,121
Je parie que tu ne t'y attendais pas
me revoir si tôt, hein ?

493
00:35:28,207 --> 00:35:30,721
Je suis surpris que ça t'ait pris autant de temps, O'Kane.

494
00:35:31,207 --> 00:35:34,040
Votre espèce a toujours le vertige
sur le droit et le étroit.

495
00:35:34,807 --> 00:35:38,561
Ici. Seulement, ne dis rien aux autres, hein ?

496
00:35:38,647 --> 00:35:40,524
Je veux les surprendre.

497
00:35:40,607 --> 00:35:44,725
N'espérez pas trop.
Vous êtes tout aussi susceptible de vous retrouver sur D-Wing.

498
00:35:45,927 --> 00:35:50,796
D-Wing ? Eh bien, je ne peux pas simplement y retourner
dans mon ancienne chambre avec Darlene ?

499
00:35:50,887 --> 00:35:52,479
Vous irez là où vous êtes mis.

500
00:35:53,647 --> 00:35:55,319
Et tu me dois 50p.

501
00:35:55,407 --> 00:35:59,685
Allez, vous tous. Allons vous aligner.
Prises de vue policières et fouille à nu.

502
00:36:00,927 --> 00:36:02,201
Fouille à nu ?

503
00:36:02,287 --> 00:36:06,519
Ne t'inquiète pas. Tu n'as rien
Je ne l'ai pas vu mille fois auparavant.

504
00:36:07,127 --> 00:36:09,083
Allez! Allez-y !

505
00:36:23,647 --> 00:36:25,239
Di, merci mon Dieu.

506
00:36:25,807 --> 00:36:28,116
-Je n'étais pas sûr...
-Tu m'as menti, Jim.

507
00:36:28,207 --> 00:36:31,563
Je t'ai toujours cru, Jim,
et tu es un putain de menteur.

508
00:36:32,127 --> 00:36:33,480
J'ai épousé un meurtrier.

509
00:36:33,567 --> 00:36:34,920
Je ne voulais pas que quelqu'un soit tué.

510
00:36:35,007 --> 00:36:38,522
Je voulais juste que Betts en ait fini
pour conduite dangereuse et me faire virer, c'est tout.

511
00:36:38,607 --> 00:36:39,642
C'était un accident.

512
00:36:39,727 --> 00:36:42,241
Je pensais finalement
J'allais avoir une sorte de vie.

513
00:36:42,847 --> 00:36:44,997
-Je pensais que tu m'aimais.
-Je t'aime.

514
00:36:45,087 --> 00:36:47,362
C'est pourquoi j'ai fait tout ce que je pouvais
pour vous en tenir à l'écart.

515
00:36:47,447 --> 00:36:49,278
Comment puis-je le savoir ?

516
00:36:49,367 --> 00:36:54,316
Comment puis-je savoir que tout ce que tu me dis,
tout ce que tu m'as dit est vrai ?

517
00:36:54,527 --> 00:36:56,757
Je t'ai toujours défendu, Jim.

518
00:36:56,847 --> 00:37:01,682
Quand tu étais malade, contre Stewart,
contre Myers et Neil, et pour quoi ?

519
00:37:01,767 --> 00:37:06,045
Pour que je puisse t'épouser seulement pour le découvrir
que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai ?

520
00:37:06,127 --> 00:37:08,516
Tu es un sale et pourri salaud !

521
00:37:08,607 --> 00:37:09,960
Di, s'il te plaît, ne me quitte pas.

522
00:37:10,047 --> 00:37:12,117
D'accord. Il est temps, tout le monde.

523
00:37:12,327 --> 00:37:14,124
Betts empoisonnait tout.

524
00:37:14,207 --> 00:37:17,165
La pensée qu'elle détruise nos vies ensemble
me déchirait.

525
00:37:17,247 --> 00:37:20,284
C'était l'idée de te perdre
ça m'a empêché de te dire la vérité.

526
00:37:20,367 --> 00:37:21,482
Je t'aime.

527
00:37:21,567 --> 00:37:23,922
Allez, Fenner.
Vous avez eu assez de temps pour faire vos adieux.

528
00:37:24,007 --> 00:37:26,680
Promets-moi qu'il n'y a rien d'autre,
plus de squelettes cachés.

529
00:37:26,767 --> 00:37:29,406
Je te promets que je ne te ferai plus jamais de mal.

530
00:37:29,487 --> 00:37:32,001
- Et le confinement ?
-Brûlez tout dedans.

531
00:37:32,087 --> 00:37:34,043
Allez. C'est assez.

532
00:37:34,887 --> 00:37:36,843
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

533
00:37:50,887 --> 00:37:53,765
Il y a ma propre Barbie de magie noire.

534
00:37:59,207 --> 00:38:01,084
Qui est une jolie fille, alors ?

535
00:38:49,247 --> 00:38:51,556
PHYL : Pour l’amour du ciel,
enlève juste cette foutue serviette.

536
00:38:51,647 --> 00:38:53,080
Un deux trois.

537
00:38:53,207 --> 00:38:54,799
-Ta-da !
-Ta-da !

538
00:38:57,807 --> 00:38:59,240
Oh, mon Seigneur.

539
00:39:02,887 --> 00:39:04,639
Je n'y crois pas.

540
00:39:05,487 --> 00:39:08,797
Je veux dire, c'est moi ? Ce n’est pas possible.

541
00:39:10,447 --> 00:39:13,325
-Oh, c'est merveilleux.
-C'est.

542
00:39:13,407 --> 00:39:15,284
Oh, chérie !

543
00:39:17,487 --> 00:39:18,806
Oh, bébé.

544
00:39:20,727 --> 00:39:21,842
Oui.

545
00:39:21,927 --> 00:39:26,284
Oh, chérie, et merci
parce que c'était toute ton idée.

546
00:39:26,407 --> 00:39:29,001
Oh, j'aimerais juste que nous puissions sortir en ville
et te montrer,

547
00:39:29,087 --> 00:39:32,443
mais j'ai une autre idée
cela pourrait être presque aussi satisfaisant.

548
00:39:38,687 --> 00:39:42,282
Je ne sais pas.
Certaines des personnes que nous recevons reviennent ici.

549
00:39:42,367 --> 00:39:45,962
J'ai dit que nous regretterions ce jour
nous avons autorisé les téléviseurs dans les cellules.

550
00:39:46,087 --> 00:39:49,557
Je parie que Ruth Ellis reviendrait
pour un autre tronçon maintenant si elle le pouvait.

551
00:39:51,567 --> 00:39:54,479
Tull, c'est toi, n'est-ce pas ?

552
00:39:54,567 --> 00:39:56,239
Oh, euh, tu aimes ça ?

553
00:39:56,327 --> 00:39:59,603
Non, je ne le fais pas,
et vous pouvez vous considérer comme faisant partie du rapport.

554
00:39:59,687 --> 00:40:01,245
Pourquoi? Parce que tu n'aimes pas mon nouveau look ?

555
00:40:01,327 --> 00:40:05,479
Parce que tout changement d'apparence
doit être autorisé par le numéro un.

556
00:40:06,207 --> 00:40:08,118
Et nous devrons faire une autre photo d'identité.

557
00:40:10,527 --> 00:40:11,676
Quoi?

558
00:40:12,207 --> 00:40:13,401
Oh, mon Dieu.

559
00:40:14,527 --> 00:40:17,917
-C'est vous, Mme Hollamby.
-Je vous demande pardon.

560
00:40:18,007 --> 00:40:20,601
Je veux dire, ça te ressemble, n'est-ce pas ?

561
00:40:20,687 --> 00:40:23,918
C'est ton idée d'une blague, Tull ?
Essayez-vous de me faire peur ?

562
00:40:24,007 --> 00:40:27,124
Oh, ne sois pas ridicule. Le vaudou n'est pas vraiment mon style.

563
00:40:27,567 --> 00:40:30,798
Même si je connais des gens qui croient encore
dans un tel charabia.

564
00:40:30,967 --> 00:40:34,004
-Oui, eh bien, je n'en fais pas partie.
-Oh, bien.

565
00:40:34,767 --> 00:40:38,680
Même si lorsque je vivais dans les Caraïbes,
un de mes amis en a eu un.

566
00:40:38,767 --> 00:40:41,884
Il pensait que c'était juste
une sorte de détritus superstitieux.

567
00:40:42,007 --> 00:40:44,840
La semaine suivante, je commandais sa couronne.

568
00:40:45,807 --> 00:40:50,483
Oui, eh bien, ce n'est pas l'Île du Diable,
et je suis assez maudit avec vous.

569
00:40:50,847 --> 00:40:53,202
Sans parler des poupées vaudou.

570
00:41:06,447 --> 00:41:11,077
C'est vrai, c'est ici que tu dors ce soir.
Demain, vous serez affecté à une aile.

571
00:41:11,927 --> 00:41:16,318
Ici. Je serai mis sur G-Wing, n'est-ce pas, mademoiselle ?

572
00:41:16,407 --> 00:41:19,843
C'est là que sont tous mes amis.
Vous pouvez y veiller, n'est-ce pas, mademoiselle ?

573
00:41:19,927 --> 00:41:21,645
Cela ne dépend pas de moi.

574
00:41:27,047 --> 00:41:30,084
Ne pense pas à sauter là-bas
va vous garder en sécurité.

575
00:41:30,247 --> 00:41:32,477
S'il te plaît, Janine, on ne peut pas rester amis ?

576
00:41:32,567 --> 00:41:34,523
Non, non, nous ne pouvons pas.

577
00:41:34,607 --> 00:41:38,566
Parce que tu es la raison pour laquelle je suis ici.
Toi et ta foutue religion.

578
00:41:38,647 --> 00:41:41,480
Hé, qu'est-ce que sa religion a à voir avec quoi que ce soit ?

579
00:41:41,567 --> 00:41:43,558
Oh, elle ne pouvait pas mentir au tribunal, n'est-ce pas ?

580
00:41:43,807 --> 00:41:47,277
Oh non.
Non, pas quand elle a prêté serment sur la Bible qui saigne.

581
00:41:47,847 --> 00:41:50,156
-Je ne pouvais pas pécher comme ça.
-Tu ne pouvais pas pécher ?

582
00:41:50,767 --> 00:41:54,726
Ça ne t'a jamais vraiment arrêté
quand je t'ai proposé de participer à l'arnaque, n'est-ce pas ?

583
00:41:54,967 --> 00:41:56,685
Je veux dire, où était Saint Arun,

584
00:41:56,767 --> 00:42:00,237
quand tu dînais au champagne
dans Harvey Nicks, hein ?

585
00:42:00,527 --> 00:42:03,087
-Pourquoi t'as-tu fait ?
-Fraude à la carte de crédit.

586
00:42:03,167 --> 00:42:07,638
Ouais, et puis elle vient
tous plus saints que toi et plaide coupable devant le tribunal.

587
00:42:08,527 --> 00:42:12,361
-Combien de temps as-tu eu ?
-Trois ans, mais Janine en a eu cinq.

588
00:42:13,927 --> 00:42:16,600
Un enfer saignant. Pas étonnant que tu sois nu.

589
00:42:19,047 --> 00:42:21,436
Une autre journée terminée, remerciez le Seigneur.

590
00:42:21,687 --> 00:42:22,881
Qu'est-ce qui t'arrive ?

591
00:42:22,967 --> 00:42:26,357
Je ne sais pas.
Peut-être que mon foutu cou de gitan est revenu.

592
00:42:28,447 --> 00:42:31,200
Oh non. C'est impossible.

593
00:42:31,287 --> 00:42:32,686
-Quoi?
-Que.

594
00:42:35,887 --> 00:42:37,286
D'où cela vient-il ?

595
00:42:37,367 --> 00:42:40,245
C'était moi. Quelqu'un l'a mis dans la boîte à biscuits.

596
00:42:40,327 --> 00:42:41,680
Oh, eh bien, c'est au bon endroit, alors.

597
00:42:41,767 --> 00:42:44,327
Colin, ce n'est pas drôle.

598
00:42:46,007 --> 00:42:49,443
Tu ne penses pas qu'il puisse y avoir quelque chose dedans,
et toi ? Dans le vaudou ?

599
00:42:49,527 --> 00:42:52,280
Je veux dire,
Je n'ai pas eu de problèmes de cou depuis des années.

600
00:42:52,367 --> 00:42:53,766
Faites-moi une faveur.

601
00:42:53,847 --> 00:42:59,479
Quand mon Bobby était en vie, il y avait des problèmes
après l'une de ses funérailles, une profanation.

602
00:42:59,887 --> 00:43:06,725
Le vicaire a dit à Bobby, confidentiellement bien sûr,
que c'étaient des adorateurs du diable.

603
00:43:06,807 --> 00:43:09,116
C'est une poupée. Cela ne peut pas vous faire de mal.

604
00:43:09,207 --> 00:43:12,961
Mais qu'en est-il de mon cou ?
C’est sorti de nulle part.

605
00:43:13,047 --> 00:43:14,799
Ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ?

606
00:43:14,887 --> 00:43:18,596
Ce n'est rien un bon bain
et une bonne nuit ne suffira pas.

607
00:43:21,527 --> 00:43:25,406
Bien sûr.
Je dois avoir une flaque d'eau dans la vieillesse.

608
00:45:06,647 --> 00:45:08,000
Venez le chercher.

609
00:45:08,087 --> 00:45:09,725
Julie.

610
00:45:10,047 --> 00:45:11,241
-Dent?
-Dent?

611
00:45:11,327 --> 00:45:12,965
Tu es content de me voir ?

612
00:45:13,047 --> 00:45:15,607
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Tu m'as manqué.

613
00:45:15,687 --> 00:45:17,723
Espèce de vache stupide, qu'est-ce que tu as fait ?

614
00:45:17,807 --> 00:45:19,445
Mettre la lumière sur des vêtements dans un magasin.

615
00:45:19,527 --> 00:45:21,404
Tu as fait quoi ?

616
00:45:21,527 --> 00:45:23,119
J'étais seul là-bas.

617
00:45:23,207 --> 00:45:25,243
Oh, mon Dieu, tu as besoin d'un examen de tête.

618
00:45:25,327 --> 00:45:29,036
Et le bébé ?
La prison n'est pas un début dans la vie pour un enfant.

619
00:45:29,527 --> 00:45:31,165
Je ne suis pas enceinte.

620
00:45:31,327 --> 00:45:34,956
Si Bev pense qu'elle a un deuxième fils,
alors elle a besoin d'une autre paire de lunettes saignantes.

621
00:45:35,047 --> 00:45:37,038
Eh bien, et Ben ?

622
00:45:37,127 --> 00:45:39,925
Il n'est pas venu, n'est-ce pas ? Branleur.

623
00:45:43,087 --> 00:45:45,555
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

624
00:45:45,967 --> 00:45:47,286
ANDY : Oh, Jim.

625
00:45:48,247 --> 00:45:49,362
Jim.

626
00:45:50,527 --> 00:45:51,960
Tiens, vite.

627
00:46:00,407 --> 00:46:01,556
Attraper.

628
00:46:07,127 --> 00:46:08,446
Ceux-ci vous permettront de démarrer.

629
00:46:10,287 --> 00:46:11,959
Next time it'll cost you, mind.

630
00:46:14,287 --> 00:46:15,925
Ma petite copine et moi.

631
00:46:23,767 --> 00:46:24,961
Jésus.

632
00:46:26,847 --> 00:46:28,075
Jésus.

633
00:46:30,887 --> 00:46:34,846
Espèce de salauds malades ! Jésus!

634
00:46:38,287 --> 00:46:39,356
Non!

635
00:46:39,447 --> 00:46:41,836
You're lucky I ain't cut your dick off
pour ce que tu m'as fait.

636
00:46:42,887 --> 00:46:44,605
Tu es un proxénète, Fenner !

637
00:46:45,847 --> 00:46:46,996
Bon Dieu!

638
00:46:48,967 --> 00:46:50,844
Fenner!

639
00:46:58,087 --> 00:46:59,440
S'il te plaît.

640
00:47:01,287 --> 00:47:02,959
Sortez-moi d'ici.

641
00:47:04,487 --> 00:47:07,047
Dieu. Dieu.

642
00:47:07,367 --> 00:47:09,881
Oh, God, please get me out of here.

643
00:47:12,207 --> 00:47:14,163
Where the hell were you this morning?

644
00:47:14,527 --> 00:47:18,566
Mr Grayling, I swear I didn't want to have
rien à voir avec lui.

645
00:47:18,647 --> 00:47:20,877
Ce salopard s'est imposé à moi.

646
00:47:20,967 --> 00:47:22,286
Est-ce ainsi?

647
00:47:22,727 --> 00:47:24,604
Il ferait mieux de récupérer tout ce qui lui revient.

648
00:47:24,687 --> 00:47:27,565
Allez, Buxton. Vous n'êtes pas innocent dans tout cela.

649
00:47:28,047 --> 00:47:31,323
Quoi? Il a essayé de me violer.

650
00:47:31,807 --> 00:47:33,240
Vous l'avez vu.

651
00:47:33,487 --> 00:47:35,762
Je ne peux pas dire que ça avait l'air
comme si tu le combattais.

652
00:47:35,847 --> 00:47:39,396
Il a dit qu'il me ferait du mal
si je ne faisais pas ce qu'il voulait que je fasse.

653
00:47:40,087 --> 00:47:44,239
Tout le monde dans l'aile sait que tu étais
avoir des liaisons régulières avec l'homme.

654
00:47:44,367 --> 00:47:47,279
-Ils ne savent rien.
-Tu ne me trompes pas.

655
00:47:47,647 --> 00:47:51,037
Et je peux vous le dire, vos amis là-bas
je ne suis pas impressionné par une femme qui crie au viol

656
00:47:51,127 --> 00:47:53,163
quand ils savent tous qu'elle y faisait comme un chat de gouttière.

657
00:47:53,247 --> 00:47:57,240
Je m'en fous de ce qu'ils pensent
ou ce que quelqu'un pense.

658
00:47:57,327 --> 00:47:58,476
Non, Buxton.

659
00:47:59,007 --> 00:48:01,567
Non, tu penses que tu es quelque chose de spécial
sur cette aile, n'est-ce pas ?

660
00:48:01,647 --> 00:48:04,798
Et tu dépends de toutes les autres femmes ici
pensant la même chose. Eh bien...

661
00:48:07,287 --> 00:48:08,766
tout cela va changer.

662
00:48:13,487 --> 00:48:14,681
Merde!

663
00:48:15,727 --> 00:48:17,922
Ben Phillips/Hennessey.

664
00:48:18,007 --> 00:48:21,966
C'est une leçon pour nous tous d'être plus vigilants
où les travailleurs masculins sont concernés en aile.

665
00:48:22,047 --> 00:48:25,960
Ouais, eh bien, je pense que c'est une honte.
Les autorités pénitentiaires devraient être mises à rude épreuve.

666
00:48:26,047 --> 00:48:27,844
Un maniaque du sexe comme ça.

667
00:48:28,487 --> 00:48:30,364
Ce ne sont pas seulement les prisonniers qui couraient un risque.

668
00:48:30,447 --> 00:48:33,484
Et il y aura un examen approfondi
de procédure concernant les entrepreneurs civils.

669
00:48:33,567 --> 00:48:39,437
Ecoute, à partir de maintenant, peu importe à quel point nous sommes familiers
avec des civils travaillant ici, demandez à voir une pièce d'identité, d'accord ?

670
00:48:39,527 --> 00:48:41,165
Allons-y.

671
00:48:44,607 --> 00:48:47,121
Nous balayons toutes les pommes pourries de G-Wing, Di.

672
00:48:47,207 --> 00:48:50,358
Oh, en parlant de ça, comment va Jim ?

673
00:48:50,887 --> 00:48:52,206
Comment pensez-vous?

674
00:48:52,287 --> 00:48:55,324
Eh bien, si tu veux mon conseil, Di,
profiter de la situation.

675
00:48:55,727 --> 00:48:59,083
Il a été arrêté le jour de votre mariage.
Obtenez une annulation.

676
00:49:09,647 --> 00:49:11,046
(CLIQUEMENT DE PORTE)

677
00:49:30,847 --> 00:49:34,920
FEMME : Oh, regardez qui est de retour, les filles. C'est O'Kane !

678
00:49:40,367 --> 00:49:42,961
Bonjour les filles. Regardez qui est rentré à la maison.

679
00:49:45,967 --> 00:49:48,117
Qu'est-ce que tu fous ici, ma fille ?

680
00:49:48,287 --> 00:49:50,482
Oh, je suis un pyromane maintenant.

681
00:49:50,567 --> 00:49:53,161
Incendiaire ? A quoi as-tu mis le feu ? Votre dîner ?

682
00:49:53,247 --> 00:49:55,124
Oh, non, non, magasin de vêtements.

683
00:49:55,207 --> 00:49:57,277
Combien d'années dois-je encore passer avec toi ?

684
00:49:57,367 --> 00:49:59,403
Avec tes reniflements dans la nuit.

685
00:50:02,887 --> 00:50:05,242
(RIANT) Bienvenue à la maison, ma fille.

686
00:50:06,887 --> 00:50:08,843
Chéri.

687
00:50:09,807 --> 00:50:11,206
Je détestais ça là-bas.

688
00:50:11,687 --> 00:50:15,566
Mais maintenant, tout ce dont j'ai besoin pour me rendre heureux, c'est de donner
qui lance à Ben ce qui lui arrive.

689
00:50:15,647 --> 00:50:17,763
-On dirait que tu as été battu, Tine.
-Quoi?

690
00:50:17,847 --> 00:50:21,760
Ouais, j'ai été arrêté dans la cellule de Natalie hier.
Il n'était pas un préposé à l'entretien.

691
00:50:21,847 --> 00:50:22,962
Un enfer saignant.

692
00:50:23,047 --> 00:50:28,485
Droite. O'Kane, Nebeski et Parmar,
vous êtes tous dans un dortoir à quatre lits.

693
00:50:28,567 --> 00:50:29,636
Quoi?

694
00:50:30,207 --> 00:50:31,799
Attendez. Quoi, nous tous ?

695
00:50:32,047 --> 00:50:35,039
Non, tu peux oublier ça.
Il n'est pas possible que je partage avec elle.

696
00:50:35,127 --> 00:50:38,324
Écoute, Nebeski. Ici, vous n'avez pas le choix.

697
00:50:38,407 --> 00:50:41,877
Et tu ne trouveras pas de bouteille
et une corbeille de fruits qui vous attend non plus.

698
00:50:41,967 --> 00:50:44,401
Faites faire vos lits. Déplacez-le !

699
00:50:45,007 --> 00:50:46,406
(S'EXCLAMANT)

700
00:50:47,647 --> 00:50:48,682
Qui a lancé ça ?

701
00:50:49,727 --> 00:50:50,842
Qu'a lancé, mademoiselle ?

702
00:50:55,287 --> 00:50:57,278
Mini-Bev frappe encore.

703
00:50:57,367 --> 00:51:00,803
Cette auto-suggestion est puissante.
Si seulement nous pouvions le mettre en bouteille.

704
00:51:00,887 --> 00:51:04,038
Oui, eh bien, malheureusement, cela ne fonctionne que
sur les superstitieux et les stupides,

705
00:51:04,127 --> 00:51:06,595
et pour de meilleurs effets, les deux.

706
00:51:12,847 --> 00:51:16,442
Oh, il n'y a rien de tel que ton propre lit,
est-ce qu'il y a ?

707
00:51:16,527 --> 00:51:18,563
Vous êtes un putain de monstre, vous l'êtes.

708
00:51:18,807 --> 00:51:21,196
Je veux dire, tu es vraiment content d'être ici, n'est-ce pas ?

709
00:51:21,687 --> 00:51:23,643
Eh bien, oui, bien sûr.

710
00:51:24,487 --> 00:51:26,079
C'est là que sont mes amis.

711
00:51:26,807 --> 00:51:28,479
Vache triste.

712
00:51:29,887 --> 00:51:30,922
Merde!

713
00:51:31,647 --> 00:51:34,480
Comment vais-je durer
cinq putains d'années avec ça ?

714
00:51:35,367 --> 00:51:38,120
Oh, c'est bon, tu peux acheter des trucs.

715
00:51:38,927 --> 00:51:42,522
Ouais, je peux imaginer le genre de conneries
ils vendent et tout.

716
00:51:43,287 --> 00:51:46,165
Tu peux emprunter certaines de mes affaires, Janine.
Cela ne me dérange pas.

717
00:51:48,167 --> 00:51:51,079
Janine ne t'emprunte pas.

718
00:51:51,487 --> 00:51:55,958
Après ce que tu lui dois,
Janine va prendre ce qu'elle veut.

719
00:51:57,927 --> 00:51:58,962
J'ai compris?

720
00:52:01,647 --> 00:52:03,956
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non.

721
00:52:04,647 --> 00:52:07,002
-Que?
-Rien.

722
00:52:07,127 --> 00:52:08,606
Oh, eh bien, habille-toi.

723
00:52:10,807 --> 00:52:13,321
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

724
00:52:13,407 --> 00:52:15,045
Eh bien, je ne vois rien de mal chez toi.

725
00:52:15,127 --> 00:52:19,564
Certainement rien qui expliquerait les douleurs
que vous dites avoir vécu.

726
00:52:19,647 --> 00:52:20,796
Eh bien, c'est tout, alors.

727
00:52:21,847 --> 00:52:23,166
J'ai été maudit.

728
00:52:23,967 --> 00:52:29,166
Je le savais.
Comme Tull l'a dit, ce n'est probablement qu'une question de temps.

729
00:52:29,247 --> 00:52:30,600
Oh, c'est nul, Sylvia.

730
00:52:30,687 --> 00:52:33,918
Comment quelqu'un peut-il aujourd'hui
croyez-vous à de telles absurdités superstitieuses ?

731
00:52:34,087 --> 00:52:36,840
A moins qu'ils ne soient nés à mi-hauteur de l'Amazonie
ou ils sont faibles d'esprit.

732
00:52:36,927 --> 00:52:39,964
Eh bien, cela ne ressemble pas à de la science médicale
a une explication.

733
00:52:40,327 --> 00:52:43,876
Il y a plusieurs explications possibles,
physique, psychologique,

734
00:52:43,967 --> 00:52:46,276
mais absolument pas surnaturel.

735
00:52:47,087 --> 00:52:51,956
Dans ton cas, Sylvia, je te propose de perdre
peut-être deux pierres, alors voyez comment vous vous sentez.

736
00:52:53,407 --> 00:52:57,878
Je suis venu te voir pour avoir des conseils,
pas d'insultes, merci beaucoup.

737
00:52:58,007 --> 00:53:01,682
Je peux voir que j'obtiendrais plus de sympathie
parler à un médecin avec un os dans le nez

738
00:53:01,767 --> 00:53:04,281
que celui produit par le NHS.

739
00:53:07,727 --> 00:53:12,005
Ici. Les filles, voici Darlene.
C'est l'autre fille du dortoir avec nous.

740
00:53:12,567 --> 00:53:14,842
De quoi te nourrissent-ils, Baby Bio ?

741
00:53:14,927 --> 00:53:17,999
Ouais, je sais qu'elle a l'air un peu effrayante,
mais tu vas bien, vraiment, n'est-ce pas ?

742
00:53:18,087 --> 00:53:19,486
Elle ne me fait pas peur.

743
00:53:19,567 --> 00:53:23,401
Eh bien, tu dois être courageux pour faire le tour
habillé comme une sorte de chat.

744
00:53:23,487 --> 00:53:25,318
Eh bien, au moins je peux parler anglais.

745
00:53:25,407 --> 00:53:26,442
Tina.

746
00:53:26,607 --> 00:53:30,680
Ce salaud de Ben veut que ses noix se cassent
pour ce qu'il a fait à toi et moi, mon pote, honnêtement.

747
00:53:30,887 --> 00:53:33,162
Ouais, nous avons vu comment tu l'as combattu.

748
00:53:33,247 --> 00:53:34,805
Il a essayé de me violer.

749
00:53:35,127 --> 00:53:37,118
-Bien sûr qu'il l'a fait.
-Oui, il l'a fait.

750
00:53:37,207 --> 00:53:39,437
Ouais, et je sais ce que j'ai vu.

751
00:53:39,527 --> 00:53:43,679
Non, tu ne sais pas ce que tu as vu,
pas si vous savez ce qui est sain.

752
00:53:43,767 --> 00:53:44,836
Lâchez-moi !

753
00:53:44,927 --> 00:53:46,246
SAUNDERS : Laissez-la tranquille.

754
00:53:49,887 --> 00:53:53,118
Alors, qui êtes-vous tous les deux ?

755
00:53:55,367 --> 00:53:57,198
Voici Arun et voici Janine.

756
00:53:57,287 --> 00:53:58,925
Ne peuvent-ils pas parler pour eux-mêmes ?

757
00:53:59,087 --> 00:54:01,442
Ouais. Janine Nébeski.

758
00:54:01,927 --> 00:54:03,724
-Qui es-tu?
-Nathalie.

759
00:54:04,847 --> 00:54:06,565
On dirait que vous avez eu du chagrin.

760
00:54:07,247 --> 00:54:10,956
Et je donne plus que ce que je reçois.
N'oubliez pas cela et tout ira bien.

761
00:54:12,007 --> 00:54:13,884
Tu es jolie, n'est-ce pas ?

762
00:54:14,687 --> 00:54:16,723
Sois une bonne fille et tu le resteras.

763
00:54:18,007 --> 00:54:19,326
Darlène !

764
00:54:19,887 --> 00:54:21,923
-Je te verrai.
-Que veux-tu?

765
00:54:22,207 --> 00:54:24,767
-Je veux juste une petite conversation, c'est tout.
-À propos de quoi?

766
00:54:25,127 --> 00:54:28,517
Je pense créer une entreprise.
Cela pourrait être du travail pour vous.

767
00:54:28,607 --> 00:54:31,599
J'ai du travail. Faire des châles pour les raides.

768
00:54:31,687 --> 00:54:33,598
Ouais, mais ça ne rapportera pas comme ça.

769
00:54:35,207 --> 00:54:36,959
C'est vous le patron ici, n'est-ce pas ?

770
00:54:37,047 --> 00:54:38,765
Vous êtes une étincelle brillante.

771
00:54:38,847 --> 00:54:41,884
Alors qu'est-ce qui se passe ? Que puis-je faire pour aider ?

772
00:54:42,407 --> 00:54:43,920
Ouais, en fait, il y en a.

773
00:54:44,287 --> 00:54:45,481
Faites chier.

774
00:54:48,207 --> 00:54:50,596
BEN : <i>Dix ans je regarde,</i>
<i>merci à cette salope.</i>

775
00:54:50,687 --> 00:54:52,006
Tu as oublié la règle d'or, mon pote.

776
00:54:52,087 --> 00:54:55,079
Quand tu as baissé ton pantalon,
assure-toi que tes fesses sont couvertes, hein ?

777
00:54:56,247 --> 00:54:59,603
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
Ce sont tous de sacrés escrocs.

778
00:55:00,407 --> 00:55:02,841
C'était comme une boîte de chocolats merdiques là-dedans.

779
00:55:02,927 --> 00:55:04,963
Eh bien, je dois admirer tes couilles, mon pote.

780
00:55:05,647 --> 00:55:08,400
Personne n'interroge un mec avec une clé à molette
dans sa main, n'est-ce pas ?

781
00:55:08,527 --> 00:55:11,280
C'était doux jusqu'à ce que Buxton se mette à crier au viol.

782
00:55:12,007 --> 00:55:14,123
Les femmes, elles sont toutes pareilles.

783
00:55:14,647 --> 00:55:15,682
Vous pensez ?

784
00:55:17,647 --> 00:55:20,798
Cette salope de Betts, c'était la pire.

785
00:55:21,127 --> 00:55:23,925
- Quoi, Karen Betts, l'ancienne gouverneure de l'aile ?
-Ouais.

786
00:55:24,967 --> 00:55:28,755
Bon sang, si les taquineries étaient un sport
elle porterait le drapeau.

787
00:55:30,647 --> 00:55:32,478
Vous ne l'aviez pas aussi, n'est-ce pas ?

788
00:55:34,367 --> 00:55:36,039
J'étais si proche.

789
00:55:37,807 --> 00:55:38,922
Si proche ?

790
00:55:39,287 --> 00:55:41,039
(BEN RIRE)

791
00:55:42,327 --> 00:55:47,276
Je faisais deux, parfois trois livraisons par jour.
Je voudrais juste me changer, récupérer ma boîte à outils,

792
00:55:47,367 --> 00:55:49,562
récupérez un jeu de clés à la porte d'entrée,
et j'y serais.

793
00:55:49,687 --> 00:55:52,042
Et ils m'attendraient, les jambes sur les hanches.

794
00:55:52,127 --> 00:55:54,163
Jésus, ça ressemble à un putain de paradis.

795
00:55:54,247 --> 00:55:56,363
Je te dis que je me faisais baiser là-dedans.

796
00:55:56,447 --> 00:55:58,005
Presque même le gouverneur de l'aile avait,
n'est-ce pas, Ben ?

797
00:55:58,087 --> 00:56:00,601
Oh, elle me faisait venir, d'accord.

798
00:56:01,127 --> 00:56:03,197
J'aurais dû tenter ma chance, je pense.

799
00:56:04,047 --> 00:56:05,924
Attendez juste qu'elle soit dans son bureau un soir...

800
00:56:06,007 --> 00:56:07,759
Tu sais quoi ?

801
00:56:07,847 --> 00:56:11,044
C'est le genre de salaud malade
ils devraient s'enfermer et oublier.

802
00:56:11,247 --> 00:56:15,798
Elle avait ce vrai regard sale, tu sais,
dans ses yeux, ouais. Ils sont tous sales là-dedans.

803
00:56:47,847 --> 00:56:49,075
Di, c'est moi.

804
00:56:49,327 --> 00:56:52,603
Écoute, je pourrais comprendre
si tu ne voulais plus jamais me parler mais...

805
00:56:53,727 --> 00:56:58,482
Je dois te voir. C'est important.
J'ai réussi à nous obtenir une visite privée.

806
00:57:00,527 --> 00:57:02,677
Je pense que je vais aller directement à la jugulaire.

807
00:57:03,927 --> 00:57:07,203
Tu aimes ça juste un peu trop
pour le confort, chérie.

808
00:57:07,287 --> 00:57:09,005
Tu sais, je ne pense pas m'être amusé
tellement

809
00:57:09,087 --> 00:57:11,806
depuis cet Américain
acheté toute notre collection Picasso.

810
00:57:11,887 --> 00:57:14,117
Quoi, celui que tu es devenu
sur un Etch-a-Sketch ?

811
00:57:17,407 --> 00:57:19,602
Maintenant, Mme Hollamby.

812
00:57:23,487 --> 00:57:26,365
Voyons comment vous faites le moonwalk.

813
00:57:26,447 --> 00:57:30,326
Oh, Mme Hollamby, vous semblez boiter.

814
00:57:37,287 --> 00:57:41,917
D'accord, c'est une visite privée mais aucune bosse
et grind et la fête est finie. Tu as ça ?

815
00:57:50,847 --> 00:57:51,996
Vous avez l'air mieux.

816
00:57:52,087 --> 00:57:54,476
Ouais, eh bien, il s'agit de tout dévoiler au grand jour.

817
00:57:55,207 --> 00:57:57,926
On se croirait tous les deux
peut commencer avec une feuille blanche.

818
00:57:58,087 --> 00:57:59,315
Je l'espère.

819
00:58:02,447 --> 00:58:04,802
J'ai tellement de raisons de te remercier, Di.

820
00:58:05,287 --> 00:58:07,482
Tu es mon rocher, tu le sais ?

821
00:58:11,727 --> 00:58:14,082
-Neil va encore avoir des ennuis.
-Oh ouais?

822
00:58:14,247 --> 00:58:19,002
Vous connaissez ce gars de la maintenance, Ben ?
Il s'avère que c'est un imposteur.

823
00:58:19,607 --> 00:58:20,642
Je sais.

824
00:58:21,887 --> 00:58:24,401
Ils l'ont frappé ici,
sur l'unité VP avec moi.

825
00:58:25,247 --> 00:58:26,999
C'est comme un cochon dans la merde, Di.

826
00:58:27,087 --> 00:58:29,647
J'avais entendu dire qu'il était un délinquant sexuel en série.

827
00:58:30,407 --> 00:58:33,717
Natalie Buxton a dit qu'il avait tenté de l'attaquer,
mais je n'en suis pas si sûr.

828
00:58:33,807 --> 00:58:35,399
Il m'a dit qu'il l'avait violée.

829
00:58:36,247 --> 00:58:37,475
Je m'en suis vanté.

830
00:58:38,447 --> 00:58:40,165
Je voulais éteindre ses lumières.

831
00:58:40,247 --> 00:58:42,886
Ce salaud devrait être amoché
ici jusqu'à ce qu'il pourrisse.

832
00:58:43,247 --> 00:58:44,521
Peut-être qu'il le fera.

833
00:58:48,327 --> 00:58:49,919
Et si nous pouvions nous en assurer ?

834
00:58:59,527 --> 00:59:00,596
(MUSIQUE REGGAE JOUÉE EN STÉRÉO)

835
00:59:00,687 --> 00:59:03,918
Alors, décidé ? Êtes-vous partant ?

836
00:59:04,167 --> 00:59:06,556
-Moi, je ne sais pas.
-Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

837
00:59:06,727 --> 00:59:08,683
C'est simple. C'est la perception des impôts.

838
00:59:09,207 --> 00:59:12,995
Les femmes crachent dans les friandises de la cantine,
shampoing, revitalisant, cigarettes,

839
00:59:13,087 --> 00:59:15,157
tout ce que vous pouvez en tirer,
et puis vous obtenez une part.

840
00:59:15,247 --> 00:59:16,885
Si je m'appuie sur eux.

841
00:59:17,007 --> 00:59:18,440
C'est ce qu'on appelle l'incitation.

842
00:59:19,287 --> 00:59:21,642
Tu es une fille forte. Ce sera de la pisse.

843
00:59:23,407 --> 00:59:24,806
Regardez-le comme ça.

844
00:59:25,367 --> 00:59:28,916
Soit vous êtes le collecteur d'impôts,
ou vous faites partie de ceux qui paient des impôts.

845
00:59:32,127 --> 00:59:34,516
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici,
et toi ?

846
00:59:35,007 --> 00:59:40,161
C'est comme tout changement, Darlene.
Maintenant que Myers n'est plus sur mon dos, je dirige cet endroit.

847
00:59:40,767 --> 00:59:42,598
Je suis gouverneur de G-Wing.

848
00:59:49,087 --> 00:59:50,156
(MUSIQUE REGGAE JOUÉE EN STÉRÉO)

849
00:59:52,327 --> 00:59:55,285
Il m'a dit que Karen avait le béguin pour lui,
mais il n'a jamais pu la baiser.

850
00:59:55,367 --> 00:59:58,484
C'est une connasse, l'a-t-il appelé.
Il a donc de nombreuses raisons de la piéger.

851
00:59:58,567 --> 00:59:59,602
Je vois ça.

852
01:00:00,207 --> 01:00:01,640
Mais comment pouvons-nous le piéger ?

853
01:00:01,727 --> 01:00:02,842
Simple.

854
01:00:04,847 --> 01:00:06,121
Prends ça.

855
01:00:07,007 --> 01:00:11,000
Qu'est-ce que c'est? C'est les affaires de Ben.
Ça doit grouiller de son ADN.

856
01:00:11,087 --> 01:00:15,399
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est d'en acheter un autre
longue perruque blonde et y transférer ses traces.

857
01:00:15,567 --> 01:00:17,762
Et assurez-vous que la police s'en empare.

858
01:00:17,847 --> 01:00:20,407
Cela pourrait facilement être lui sur ce film de vidéosurveillance.

859
01:00:20,487 --> 01:00:22,557
Avec son palmarès, il n'a aucune chance.

860
01:00:22,687 --> 01:00:26,202
Vous essayez de le piéger
comme tu l'as fait avec Betts.

861
01:00:26,647 --> 01:00:28,478
Cet homme est un monstre, Di.

862
01:00:28,887 --> 01:00:32,960
Vous devriez l'entendre parler.
Il a fait bien pire qu'un délit de fuite.

863
01:00:33,687 --> 01:00:35,006
Quand j'y pense,

864
01:00:35,287 --> 01:00:38,996
un homme comme ça n'importe où près de chez toi...
Je veux dire, il n'était pas nécessaire que ce soit Buxton qu'il ait violé.

865
01:00:39,327 --> 01:00:41,636
Je pensais que tu voulais mettre tout ça derrière toi.

866
01:00:41,727 --> 01:00:44,605
Oui, Di,
mais nous n'avons rien jusqu'à ce que je sois parti d'ici.

867
01:00:45,207 --> 01:00:48,358
Fais ça pour moi et nous pourrons être ensemble
comme nous sommes censés l'être.

868
01:00:50,887 --> 01:00:53,879
Comment puis-je le transmettre à la police sans
m'impliquer ?

869
01:00:54,207 --> 01:00:55,242
Droite.

870
01:00:55,327 --> 01:00:58,080
Vous achetez un de ces téléphones avec paiement à l'utilisation,
payez-le uniquement en espèces,

871
01:00:58,167 --> 01:00:59,646
sinon ils peuvent le retrouver.

872
01:01:01,087 --> 01:01:03,681
Écoute, nous ne savons pas
que va-t-il se passer au tribunal,

873
01:01:03,767 --> 01:01:06,725
mais nous savons qu'il n'y a ni rime ni raison
la façon dont pensent les jurys sanglants.

874
01:01:06,807 --> 01:01:10,846
Je veux dire, je pourrais être frappé ici
pendant encore 10 ans quand je devrais être avec toi,

875
01:01:11,247 --> 01:01:12,919
t'emmener en lune de miel.

876
01:01:15,047 --> 01:01:17,117
J'ai rêvé de notre départ.

877
01:01:17,207 --> 01:01:20,119
Un endroit vraiment spécial. Vous le méritez.

878
01:01:20,607 --> 01:01:21,756
Hé,

879
01:01:21,927 --> 01:01:25,158
quand nous y sommes,
nous pouvons fonder notre propre famille.

880
01:01:25,247 --> 01:01:28,319
-Jim, tu le penses vraiment ?
-Bien sûr que oui. Je t'aime.

881
01:01:30,447 --> 01:01:33,837
Mais je ne peux pas attendre 10 ans.
Je suis désolé, Di, mais je ne peux pas.

882
01:01:34,567 --> 01:01:36,478
Je vous ai dit comment c'est ici.

883
01:01:39,967 --> 01:01:41,685
S'il n'y a pas d'autre issue,

884
01:01:43,727 --> 01:01:44,762
Je ne sais pas ce que je vais faire.

885
01:01:44,847 --> 01:01:46,963
Jim, tu ne dois pas parler comme ça.

886
01:01:47,247 --> 01:01:48,362
Je le pense vraiment, Di.

887
01:01:50,407 --> 01:01:52,238
Je préfère être mort plutôt qu'enfermé plus longtemps.

888
01:01:52,327 --> 01:01:53,601
Non, Jim.

889
01:01:55,007 --> 01:01:56,235
Alors, tu le feras ?

890
01:02:41,687 --> 01:02:43,518
-Bonjour Bert.
-Bonjour, Sylv.

891
01:03:40,527 --> 01:03:43,360
-Très bien, Tina, revenons au bacon et aux œufs.
-Brillant.

892
01:03:44,727 --> 01:03:48,436
Ici. Je te verrai bien pour un bon gros petit-déjeuner.
Ne vous inquiétez pas.

893
01:03:49,087 --> 01:03:51,965
Lève-toi maintenant, mec, ou tu vas manquer ta nourriture.

894
01:03:53,887 --> 01:03:55,206
Je n'ai pas faim.

895
01:03:55,367 --> 01:03:57,927
Tu as juste peur de courir
dans cette Natalie encore.

896
01:03:58,007 --> 01:04:00,601
C'est une folle. Je peux le voir dans ses yeux.

897
01:04:00,887 --> 01:04:04,482
Eh bien, elle a la tête douce si elle pense
Janine Nebeski va avoir peur d'elle.

898
01:04:04,767 --> 01:04:08,157
Vous pouvez vous appeler le meilleur chien.
Caniche jouet, plutôt.

899
01:04:08,327 --> 01:04:13,082
Dis tout ce que tu veux. Plus tard, ils prendront des impôts
de ta part pour Natalie de la même manière.

900
01:04:13,447 --> 01:04:15,677
-Quoi?
-Impôt?

901
01:04:16,367 --> 01:04:18,597
-Que veux-tu dire?
-Comme elle le dit.

902
01:04:18,727 --> 01:04:20,240
Natalie est ici le meilleur chien.

903
01:04:20,327 --> 01:04:23,046
Donc, tellement de tout ce que tu as
lui appartient.

904
01:04:23,287 --> 01:04:24,606
Je n'ai rien.

905
01:04:24,687 --> 01:04:28,157
De quoi parles-tu?
Vous avez de beaux vêtements, de la crème fantaisie.

906
01:04:28,567 --> 01:04:29,761
C'est de la merde à ça.

907
01:04:30,247 --> 01:04:32,636
Elle me doit beaucoup de temps.

908
01:04:32,807 --> 01:04:36,595
Donc si quelqu'un veut récupérer ses affaires,
ça va être moi.

909
01:05:21,687 --> 01:05:26,283
Alors, comment ça va ?
Tout le monde est prêt à payer le fisc ?

910
01:05:26,847 --> 01:05:28,519
Tout le monde sauf cette fille là.

911
01:05:29,207 --> 01:05:32,756
Qui, petit Bo Peep ?
Je ne la considérais pas comme une battante.

912
01:05:32,847 --> 01:05:34,838
Non, celui-là, Janine.

913
01:05:34,927 --> 01:05:39,398
Elle dit qu'Arun lui doit beaucoup de temps,
et personne d'autre qu'elle ne met la main sur ses affaires.

914
01:05:40,487 --> 01:05:41,522
Droite.

915
01:05:48,847 --> 01:05:51,486
Jolie jupe, c'était cher ?

916
01:05:52,247 --> 01:05:53,396
Ouais.

917
01:05:53,487 --> 01:05:54,681
Bien.

918
01:05:58,687 --> 01:05:59,915
-Tu l'as gâché.
-Oups.

919
01:06:01,767 --> 01:06:04,600
Maintenant, Darlene me dit
que j'ai un problème avec toi.

920
01:06:05,287 --> 01:06:07,403
Non, pas de problème.

921
01:06:08,327 --> 01:06:10,204
Je ne sais pas de quoi elle parle.

922
01:06:11,407 --> 01:06:12,760
Eh bien, elle a expliqué les règles.

923
01:06:12,847 --> 01:06:17,443
Tu me donnes ce qui est à moi, et à moi
c'est ce que je dis, d'accord ?

924
01:06:18,047 --> 01:06:19,605
Bien sûr, Natalie.

925
01:06:20,647 --> 01:06:22,956
Tout ce que tu veux, ça me va.

926
01:06:23,567 --> 01:06:25,558
C'est comme ça que les choses se passent, n'est-ce pas ?

927
01:06:26,567 --> 01:06:32,244
Et comme je l'ai déjà dit, si tu veux de l'aide,
quoi que ce soit, je suis là pour toi.

928
01:06:33,007 --> 01:06:35,567
Bon, alors, eh bien, tu jettes un malade
quitter le travail

929
01:06:35,687 --> 01:06:38,247
et viens me voir
dans ma cellule après le petit-déjeuner, ouais ?

930
01:06:42,887 --> 01:06:43,956
Oui.

931
01:06:44,087 --> 01:06:45,361
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

932
01:07:10,687 --> 01:07:13,804
Salut Nat. Je suis là comme tu l'as dit.

933
01:07:14,847 --> 01:07:17,236
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?

934
01:07:17,487 --> 01:07:19,682
Sais-tu pourquoi je suis le meilleur ici, Janine ?

935
01:07:20,847 --> 01:07:22,075
Parce que tu es dur ?

936
01:07:22,647 --> 01:07:25,286
Non, je veux dire, pourquoi il y a un top dog.

937
01:07:26,807 --> 01:07:27,842
Parce que.

938
01:07:28,767 --> 01:07:31,725
Parce que chaque société a une structure.

939
01:07:32,207 --> 01:07:35,244
Même nous ici. Même une meute de chiens.

940
01:07:35,767 --> 01:07:39,726
De temps en temps, un nouveau chien rejoint la meute
et estime que c'est lui qui devrait diriger les choses.

941
01:07:39,847 --> 01:07:43,999
Mais parfois, ce chien n'a tout simplement pas
ce qu'il faut, n'a pas vraiment d'espoir en enfer, vraiment.

942
01:07:44,847 --> 01:07:45,996
Cela n'a pas d'importance.

943
01:07:46,327 --> 01:07:48,477
Parce que le chef doit encore régler le problème.

944
01:07:50,287 --> 01:07:54,963
Écoute, Nathalie,
si tu parles de moi, tu peux l'oublier.

945
01:07:55,527 --> 01:07:56,676
Je ne veux pas t'affronter.

946
01:07:56,767 --> 01:07:57,882
Bien.

947
01:08:01,887 --> 01:08:02,956
Janine ?

948
01:08:04,407 --> 01:08:06,318
Connaissez-vous le vaudou ?

949
01:08:07,487 --> 01:08:08,556
(JANINE CRIANT)

950
01:08:08,647 --> 01:08:09,682
Mon œil !

951
01:08:14,887 --> 01:08:16,400
Aie.

952
01:08:18,887 --> 01:08:21,526
Que préfères-tu, Jim ? Blondes ou brunes ?

953
01:08:21,967 --> 01:08:23,366
Je m'en foutais, mon pote.

954
01:08:23,887 --> 01:08:26,003
Tant qu'ils ont tout
là où ils sont censés le faire.

955
01:08:26,247 --> 01:08:27,566
J'adore les blondes.

956
01:08:28,127 --> 01:08:29,242
Hennessey!

957
01:08:29,927 --> 01:08:30,962
À vos pieds.

958
01:08:34,327 --> 01:08:35,396
Que se passe-t-il?

959
01:08:35,487 --> 01:08:37,443
Ben Hennessey,
nous avons récemment acquis des preuves solides

960
01:08:37,527 --> 01:08:39,563
vous liant à un décès dû à une conduite dangereuse.

961
01:08:39,647 --> 01:08:41,603
-Et tu viendras avec nous pour un interrogatoire.
-Tu quoi ?

962
01:08:41,687 --> 01:08:43,723
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

963
01:08:43,807 --> 01:08:46,719
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé
quelque chose sur lequel vous vous appuyez plus tard devant le tribunal.

964
01:08:46,807 --> 01:08:49,116
Tout ce que vous direz pourra être présenté comme preuve.

965
01:08:49,207 --> 01:08:51,721
Whoa, whoa, attends une minute.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

966
01:08:51,807 --> 01:08:55,880
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Je ne sais pas de quoi tu parles.

967
01:08:55,967 --> 01:08:57,320
C'est ton jour de chance, Fenner.

968
01:08:57,847 --> 01:09:01,806
Votre brief vous attend
avec une ordonnance de libération. Vous êtes libre de partir.

969
01:09:09,327 --> 01:09:11,443
-Quelle taxe flippante ?
-Protection.

970
01:09:11,527 --> 01:09:13,199
Se protéger, de quoi ?

971
01:09:13,287 --> 01:09:14,402
De moi.

972
01:09:14,487 --> 01:09:19,038
Je veux juste en finir avec ça.
Si vous savez comment... eh bien, comment lever une malédiction...

973
01:09:19,167 --> 01:09:22,876
<i>Je sais ce que tu es censé faire,</i>
<i>mais je ne pense pas que vous allez l'aimer.</i>

974
01:09:22,967 --> 01:09:24,320
Putain de merde !

975
01:09:24,407 --> 01:09:25,601
SAUNDERS : En costume ?

976
01:09:25,687 --> 01:09:29,475
Est-ce moi,
ou les choses sont-elles devenues un million de fois pires ?

977
01:09:29,525 --> 01:09:34,075
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0